At the sudden summons, I felt anxious and my chest fluttered.

突如其来的召唤让我惶然不安，心里一阵骚动。

突如其來的呼喚，讓我惶然不安，胸口一陣騷動。

Dahil sa biglaang pagtawag, nataranta ako at kumabog ang dibdib ko.

The old document states that anyone crossing the nation's boundary needs permission.

古文书中记载，越过国境者需要许可。

古文書中記載，越過國境者必須取得許可。

Nakasulat sa mga sinaunang dokumento na ang sinumang tumatawid sa hangganan ng bansa ay nangangailangan ng pahintulot.

This year, I bought newly harvested rice in bulk from local rice farmers through the agricultural cooperative.

今年通过农协从当地稻农那里集中购买了新米。

今年透過農協向當地的稻米農家一次購買了新米。

Ngayong taon, sa pamamagitan ng kooperatibang pang-agrikultura, sama-sama kaming bumili ng bagong aning bigas mula sa mga lokal na magsasaka ng palay.

In history class, I learned about the impact the Huns had on the Han dynasty.

在历史课上，我学习了匈奴对汉朝产生的影响。

在歷史課上，我學到了匈奴對漢朝所造成的影響。

Sa klase sa kasaysayan, pinag-aralan namin ang naging impluwensiya ng Xiongnu sa Dinastiyang Han.

I went to the capital for a job and started a new life in a small apartment.

为了找工作来到东京，先在一间小公寓里开始了新的生活。

為了就業而上京，首先在一間小公寓開始了新的生活。

Dahil sa paghahanap ng trabaho, lumuwas ako sa Tokyo at nagsimula muna ng bagong buhay sa isang maliit na apartment.

The river was swollen and dangerous, so I refrained from crossing the bridge today and chose another route.

这条河水位上涨很危险，所以今天避免过桥，选择了另一条路。

這條河因水位上漲而很危險，所以今天避免過橋，改選其他道路。

Dahil tumaas ang tubig ng ilog na ito at mapanganib, ngayong araw ay iwas muna akong tumawid sa tulay at pumili na lang ng ibang daan.

In an old wooden temple, the dougong bracket sets that connect the pillars and beams are intricately assembled to support the roof.

为了支撑古老的木造寺院屋顶，连接柱子与梁的斗栱被精巧地组合在一起。

為了支撐古老木造寺院的屋頂，連接柱與樑的斗栱被精巧地組裝起來。

Upang masuportahan ang bubong ng lumang templong yari sa kahoy, masinsing pagkakayari ang pagkakabuo ng mga bracket (tokyō) na nag-uugnay sa mga haligi at mga biga.

In classical documents, the character "kei" is used to refer to a capital city.

在古文书中，用“亰”这个字来指代都城。

在古文書中，用來指稱首都的字使用「亰」。

Sa mga sinaunang dokumento, ginagamit ang karakter na “亰” bilang titik na tumutukoy sa kabisera.

Because my fortune slip came out as ill fortune, I decided to act cautiously today.

因为抽签抽到了凶，所以我决定今天行动谨慎些。

因為在抽籤時抽到了凶，所以我決定今天要謹慎行動。

Dahil lumabas na malas sa omikuji, nagpasya akong kumilos nang maingat ngayon.

When he found an error in the report, he immediately corrected it and made the contents accurate.

他发现报告书的错误后，立刻改正并把内容准确地整理好。

他一發現報告書中的錯誤，就立刻進行修正，將內容準確地整理好。

Nang makita niya ang mga pagkakamali sa ulat, agad niya itong itinuwid at inayos ang nilalaman upang maging tumpak.