検索結果- ベトナム語 - 英語
検索内容:
có bệnh thì vái tứ phương
(literally) if you're ill, bow to all four directions / (figurative) if you're ill, seek the cure from every source imaginable, eastern, western or otherwise
núi cao còn có núi cao hơn
do not be smug about your achievements, as there are always people who do even better
đi đêm lắm có ngày gặp ma
(literally) keep wandering at night and you'll see a ghost eventually / (figurative) keep doing bad things and you'll get caught eventually
vỏ quýt dày có móng tay nhọn
(literally) a mandarin orange with thick skin will be dealt with by sharp fingernails / (figurative) it doesn't matter how smart or cunning you are, there's always someone else better to take you down
nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu
(literally) if you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one / (figurative) if you're gonna come after someone, come after a rich one, don't come after a poor one