終電: last train

traditional folk song of Amami / (more broadly) traditional folk song of Okinawa

To do something completely (unintentionally); cannot help doing

indicates that something undesirable was done or happened

to close / to finish, do something completely / to put away, to put an end to / is, or was (with conjugation), done completely / happens, or happened, unexpectedly / is done with difficulty

used in response to a failure or mistake: dang, shoot, darn it

sister city

Clipping of 終電車 (shūdensha, “last train of the day”).

misreading of 云々 (unnun, “and so on”)

益州: Yi Province