(informal) borrowing and appropriating

even if one says

借りる: to borrow, to have a loan / 借りる: to rent; to hire

仮寝: a nap, siesta; sleeping away from home / 刈根, 刈り根: stubble left after grass or other plant was mowed

a female given name / 苅稲: a place name / 雁音: a surname

oneself / first-person pronoun: I, me (often shows the speaker's lower position in a hierarchy than the addressee) / (Kansai) you

he / distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that / boyfriend

distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that, yon / particularly, male personal third person pronoun: he / by extension from he: boyfriend

he; boyfriend

eat with a wide open mouth / steal when one isn't looking, snatch, swipe / copy someone's idea or design / nab, be caught by the police