a form of cryptic Japanese writing that substitutes similar-looking characters for the characters intended, used especially in text messages / the characters or symbols used for such substitutions

ギャル文字: cryptic writing; characters or symbols substituted for similar-looking characters

message / statement / speech

write; record (words, figures) on the surface of (something) / compose; put (an idea, etc) into words

(formal) Female third-person singular pronoun; she, her, girlfriend

(colloquial) a girlfriend (a female partner in a romantic relationship)

conjunctive form of 書く

(literary) they (about women or girls)

girl or young woman / gyaru

commercial or ad on television