例文の編集履歴

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The airplane taxied down the tarmac before taking off.

翻訳

~~飛行機は離陸する前に駐機場を地上走行しました。~~ 飛行機は離陸する前に滑走路を走行した。

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The journalist received some off-the-record information from a confidential source.

翻訳

~~そのジャーナリストは、機密情報源からオフレコの情報を受け取りました。~~ そのジャーナリストは秘密の情報源から非公式の情報を得た。

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The hikers followed the trail along the coulee.

翻訳

~~ハイカーたちはクーリーに沿ってトレイルをたどりました。~~ ハイカーたちは谷沿いの道をたどった。

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

I’ve saved face.

翻訳

私は面目を保った。

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

Each tooth has a single sharp cusp.

翻訳

それぞれの歯には1つの鋭い尖りがある。

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

Are you a long-timer?

翻訳

ここに来て長いのですか？

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I have come a long way to achieve my goals.

翻訳

~~私は目標を達成するために遠くまで来ました。~~ 私は目標を達成するために長い道のりを歩んできました。

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

The company has a seniority system in place for promotions.

翻訳

会社は昇進のための年功序列制度を導入しています。

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

He has a vast collection of numismatic artifacts.

翻訳

~~彼は広範な貨幣の研究資料を持っています。~~ 彼は貨幣工芸品の膨大なコレクションを持っている。

詳細

7ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

The rover has been wandering in the desert for days.

翻訳

その流浪者は何日も砂漠を彷徨っていました。

詳細