例文の編集履歴（282）
2年以上前に編集
73710
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new virus seems to have sprung from a live animal market.
翻訳
新種のウィルスは生きた動物の市場から発生したようだ。
2年以上前に編集
73710
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Writing cards by hand lends a personal touch that emails and printed cards simply don’t compvey.
翻訳
肉筆でカードを書くとEメールや印刷カードではどうしても伝えられないような個人的な味わいが増します。
2年以上前に編集
73710
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Now, I’ll pass out release liability forms, so please read them carefully and sign them before handing them in.
翻訳
それでは、免責同意書をお配りしますので、提出前に入念にお読みになってから署名して下さるようお願いいたします。
2年以上前に編集
73710
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The terrorist passed himself off as a police officer.
翻訳
テロリストは警察官になりすました。
2年以上前に編集
73710
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She strikes a balance between being a trader and a mother of two daughters.
翻訳
投資家であることと2人の娘を持つ母であると言うことを両立させている。
2年以上前に編集
73710
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
He worked at an office while I stayed at home yesterday.
翻訳
彼は昨日オフィスで働いたが一方で私は家にいた。
解説
while 一方で
