和英辞書

七七日なななぬか

ひらがな

なななぬか / なななのか / しちしちにち

名詞

the forty-ninth day after a person dies / the Buddhist memorial service that occurs forty-nine days after a person dies

日本語の意味

人が亡くなってから七回目の七日目、すなわち四十九日目。また、その日に行う仏教の法要。 / 故人の霊がこの世からあの世へ旅立つ節目の日とされ、親族や知人が集まり成仏を祈る日。

やさしい日本語の意味

ひとがなくなってから、よんじゅうきゅうにちめのひ。ぶっきょうのいのりのあつまり

英語の意味

the forty-ninth day after a person dies / the Buddhist memorial service that occurs forty-nine days after a person dies

中国語（簡体字）の意味

逝者去世后的第四十九天 / 佛教在逝者第四十九天举行的追思法会

中国語（繁体字）の意味

人死後的第四十九天 / 佛教在逝者第四十九天舉行的追思法事

韓国語の意味

사람이 죽은 지 49일째 되는 날 / 불교에서 사망 후 49일째에 지내는 추모 의식(사십구재)

インドネシア語

hari ke-49 setelah seseorang meninggal / upacara peringatan Buddha pada hari ke-49 setelah kematian

スペイン語の意味

cuadragésimo noveno día después del fallecimiento (en la tradición budista) / ceremonia conmemorativa budista celebrada a los 49 días del deceso

フランス語の意味

quarante-neuvième jour après un décès (tradition bouddhique) / service commémoratif bouddhique du 49e jour après la mort

ドイツ語

neunundvierzigster Tag nach dem Tod (nach buddhistischer Tradition) / buddhistische 49‑Tage‑Gedächtnisfeier nach einem Todesfall

ポルトガル語（ブラジル）

49º dia após a morte, segundo a tradição budista / cerimônia memorial budista realizada 49 dias após a morte

ベトナム語の意味

ngày thứ 49 sau khi một người qua đời / lễ tưởng niệm/cầu siêu Phật giáo diễn ra vào ngày thứ 49 sau khi mất

タガログ語の意味

ika-49 na araw matapos ang pagkamatay / paggunitang/seremonyong Budista sa ika-49 na araw ng pagpanaw

ネパール語

मृत्युपछि ४९औँ दिन / मृत्युपछि ४९औँ दिन गरिने बौद्ध स्मृति पूजा

ミャンマー語（ビルマ語）

သေဆုံးပြီး ၄၉ ရက်မြောက်နေ့ / သေဆုံးသူအတွက် ၄၉ ရက်မြောက်နေ့တွင် ကျင်းပသည့် ဗုဒ္ဓဘာသာ အမှတ်တရပူဇော်ပွဲ

祖父の七七日には、親族が集まり、故人の思い出を語り合った。

On the forty-ninth day after my grandfather died, our relatives gathered and shared memories of him.

中国語（簡体字）の翻訳

在祖父的七七日忌日，亲族聚集在一起，互相讲述故人的回忆。

中国語（繁体字）の翻訳

在祖父的七七日時，親族們聚集在一起，互相談論故人的回憶。

タガログ語訳

Sa ika-49 na araw ng pagpanaw ng aking lolo, nagtipon ang mga kamag-anak at nagbahaginan ng mga alaala tungkol sa yumao.

七 (なな)七 (なぬ)日 （ canonical ）

nanananuka （ romanization ）

か （ hiragana ）