和英辞書

おおおく

漢字

大奥

名詞

大奥: (historical) inner chamber

日本語の意味

江戸時代、江戸城内に設けられた将軍やその家族など女性たちの居住区域。特に将軍の正室や側室、その女中たちが生活した奥御殿。 / 転じて、一般に権力者の私的領域や、その内部で行われる政治・人間関係を指すこともある。

やさしい日本語の意味

おおおくは、むかしのやしきで、おんなのひとたちがすむうちがわのばしょ。

英語の意味

大奥: (historical) inner chamber

中国語（簡体字）の意味

（历史）江户城将军的后宫、女眷居所 / 城中内宅深处的女性居住区 / 内室、内廷（统治者家族的内院）

中国語（繁体字）の意味

（歷史）江戶城的女性內苑，將軍妻妾居所 / 內殿；後宮（指日本江戶時期）

韓国語の意味

(역사) 에도성의 여성 전용 내실 / (역사) 쇼군의 가족·측실이 거주하던 내전 / (역사) 쇼군의 하렘

インドネシア語

bagian dalam istana shogun (sejarah) / kediaman wanita di istana Edo (sejarah) / kamar dalam istana shogun (sejarah)

スペイン語の意味

harén del shogún en el castillo de Edo (hist.) / dependencias interiores reservadas a mujeres en la corte Tokugawa / aposentos privados del shogún, sección femenina del palacio (hist.)

フランス語の意味

quartier intérieur du château du shogun réservé aux femmes (époque Edo) / appartements des femmes du shogun / harem du shogun (sens historique)

ポルトガル語（ブラジル）

aposentos internos do castelo do xogum, reservados às mulheres / harém feminino da corte do xogum (histórico) / câmara interna do palácio do xogum (histórico)

ベトナム語の意味

hậu cung (lịch sử) của tướng quân Nhật Bản / nội cung (khu sinh hoạt phụ nữ trong lâu đài thời Edo)

タガログ語の意味

panloob na bahagi ng palasyo (makasaysayan) / tanging tirahan ng kababaihan sa palasyo ng shōgun

ネパール語

(ऐतिहासिक) शोगुन दरबारको अन्तःपुर / राजदरबारको भित्री महिलामात्र रहने कक्ष / दरबारको निजी भित्री भाग

ミャンマー語（ビルマ語）

(သမိုင်း) ရုံးတော်အတွင်းပိုင်း အမျိုးသမီးများသီးသန့်နေရာ / ရုံးတော်အတွင်းခန်း (မယားများနှင့် အမျိုးသမီးဝန်ထမ်းများနေရာ) / ဂျပန်အီဒိုခေတ် ရုံးတော်အတွင်းမိန်းမများနေထိုင်သည့်ဧရိယာ

江戸時代ののおおおくはは女性だけだけの世界だっただった。。

The Ooku in the Edo period was a world of women only.

中国語（簡体字）の翻訳

江户时代的大部分都是只有女性的世界。。

中国語（繁体字）の翻訳

江戶時代的大奧是只有女性的世界。

韓国語訳

에도 시대의 대부분은 여성만의 세계였다.

インドネシア語訳

Ooku pada zaman Edo adalah dunia yang hanya dihuni oleh perempuan.

ベトナム語訳

Trong thời kỳ Edo, đa phần là thế giới chỉ dành cho phụ nữ.

タガログ語訳

Noong panahon ng Edo, karamihan nito ay isang mundong para lamang sa mga kababaihan.

ōoku （ romanization ）