和英辞書

ふふふ

名詞

擬音語

(onomatopoeia) laughter, such as in Japanese manga or a text-based chat

日本語の意味

「ふふふ」は、思わずこみ上げるような笑い声や、含み笑い・悪だくみをしているときの笑いなどを表す擬音語・擬態語として用いられる語。主に漫画やチャット、SNS などの文字媒体で、声にならない軽い笑いや、不敵な笑みを示すために使われる。

やさしい日本語の意味

小さなこえでわらっているようすをあらわすことば

英語の意味

(onomatopoeia) laughter, such as in Japanese manga or a text-based chat

中国語（簡体字）の意味

轻笑声 / 窃笑声 / 在漫画或文字聊天中表示的笑声

中国語（繁体字）の意味

（擬聲）輕笑或竊笑的聲音 / 漫畫或文字聊天中表示「呵呵呵」式的笑

韓国語の意味

가볍게 웃는 소리 / 은근히 비웃는 듯한 웃음 / 문자·만화에서 쓰는 웃음 표현

インドネシア語

tawa kecil (seperti "hehehe") / cekikikan / tawa licik atau puas

スペイン語の意味

risita / risa contenida / risa maliciosa

フランス語の意味

Onomatopée de rire léger et amusé / Rire discret, un petit « héhé » / Ricanement doux (manga, chat)

ドイツ語

leises Kichern / schadenfrohes Schmunzeln

ポルトガル語（ブラジル）

onomatopeia de risada suave ("hehehe") / risadinha / riso contido

ベトナム語の意味

tiếng cười khúc khích / tiếng cười thầm / tiếng cười mỉm

タガログ語の意味

mahinhin na hagikhik / banayad na tawa / “hihi” sa chat/manga

ネパール語

हिहिहि-जस्तो दबीएको हाँसो / शरारती वा आत्मसन्तुष्ट हलुका हाँसो / माङ्गा/च्याटमा लेखिने अनुकरणात्मक हाँसो

ミャンマー語（ビルマ語）

ရယ်မောသံကို ဖော်ပြသော အသံတု / ညံ့ဖျော့ ရယ်သံ / မန်ဂါနှင့် စာသားပြောကြားမှုတွင် သုံးသည့် ရယ်သံစကားလုံး

彼女はふふふと笑った。

She laughed with a 'fufufu'.

中国語（簡体字）の翻訳

她咯咯地笑了。

中国語（繁体字）の翻訳

她呵呵地笑了。

韓国語訳

그녀는 후후후 하고 웃었다.

インドネシア語訳

Dia terkikik.

ベトナム語訳

Cô ấy cười khúc khích.

タガログ語訳

Napangiti siya at humagikhik ng “fufufu.”

fufufu （ romanization ）