ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告
検索結果- 日本語 - 多言語
検索内容:
笑う
ひらがな
わらう
動詞
俗語
比喩的用法
to laugh
日本語の意味
「笑う」は、面白い、楽しい、または嬉しいといった感情が表出される際に、口角を上げ、笑い声などで喜びや興奮を表現する行為を指します。
やさしい日本語の意味
おもしろいとおもって、にこにこして、こえをだすこと
英語の意味
to laugh
中国語（簡体字）の意味
笑 / 微笑 / 嘲笑
中国語（繁体字）の意味
笑；發笑 / 微笑 / 嘲笑；取笑
韓国語の意味
웃다 / 미소 짓다 / 비웃다
インドネシア語
tertawa / tersenyum
スペイン語の意味
reír(se) / sonreír
フランス語の意味
rire / sourire / se moquer de
ドイツ語
lachen / (über etw./jdn.) lachen, sich lustig machen / lächeln
ベトナム語の意味
cười / mỉm cười / chê cười
タガログ語の意味
tumawa / humalakhak
ネパール語
हास्नु / मुस्कुराउनु
ミャンマー語（ビルマ語）
ရယ်သည် / ပြုံးသည် / ကျီစားသည်
関連語
（ source:forms_json layer:basic slot:mizen ）
（ source:forms_json layer:basic slot:renyo ）
（ source:forms_json layer:basic slot:shushi ）
（ source:forms_json layer:basic slot:rentai ）
（ source:forms_json layer:basic slot:katei ）
（ source:forms_json layer:basic slot:meirei ）
（ source:forms_json layer:derived slot:te ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ta ）
（ source:forms_json layer:derived slot:nai ）
（ source:forms_json layer:derived slot:masu ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ba ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ishi ）
鼻で笑う
ひらがな
はなでわらう
動詞
to laugh in a demeaning way
日本語の意味
軽蔑して笑うこと。見下した態度で笑うこと。
やさしい日本語の意味
人をばかにしたり わらったりするときに はなから ふんと音を出して わらうこと
英語の意味
to laugh in a demeaning way
中国語（簡体字）の意味
冷笑 / 嗤笑 / 不屑地笑
中国語（繁体字）の意味
輕蔑地冷笑 / 嘲弄地嗤笑 / 不屑地哼笑
韓国語の意味
코웃음치다 / 비웃다 / 조롱하듯 웃다
インドネシア語
menertawakan dengan nada meremehkan / mengejek secara sinis / mengejek sambil mendengus
スペイン語の意味
reírse con desdén / burlarse despectivamente / mofarse
フランス語の意味
ricaner avec mépris / se moquer avec dédain / tourner quelqu’un en dérision
ドイツ語
spöttisch lachen / jemanden höhnisch auslachen / verächtlich kichern
ポルトガル語（ブラジル）
rir com desdém / rir com desprezo / zombar de forma desdenhosa
ベトナム語の意味
cười khẩy / cười mỉa mai / hừ mũi khinh bỉ
タガログ語の意味
umismid / mangutya / tumawa nang mapanghamak
ネパール語
तिरस्कारपूर्वक हाँस्नु / उपहासपूर्वक हाँस्नु / हेला गर्दै हाँस्नु
ミャンマー語（ビルマ語）
နှာခေါင်းနဲ့ဟားရယ် (အထင်သေးစွာ) / အပြစ်ပြောသလို လှောင်ရယ်
関連語
（ source:forms_json layer:basic slot:mizen ）
（ source:forms_json layer:basic slot:renyo ）
（ source:forms_json layer:basic slot:shushi ）
（ source:forms_json layer:basic slot:rentai ）
（ source:forms_json layer:basic slot:katei ）
（ source:forms_json layer:basic slot:meirei ）
（ source:forms_json layer:derived slot:te ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ta ）
（ source:forms_json layer:derived slot:nai ）
（ source:forms_json layer:derived slot:masu ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ba ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ishi ）
笑う門には福来たる
ひらがな
わらうかどにはふくきたる
ことわざ
fortune and happiness will come to the home of those who smile
日本語の意味
笑顔や明るい気持ちで過ごしている家庭や人のところには、自然と幸福や良い出来事が訪れるということを表すことわざ。
やさしい日本語の意味
にこにこしているひとやいえには、しあわせやよいことがくる
英語の意味
fortune and happiness will come to the home of those who smile
中国語（簡体字）の意味
常保笑容者，福气自然来临 / 乐观开朗能带来好运与幸福 / 家有笑声，福气进门
中国語（繁体字）の意味
家中常懷笑意，福氣自然到來。 / 保持開朗樂觀，幸福自會臨門。 / 笑口常開，福運自至。
韓国語の意味
웃는 집에는 복이 찾아온다 / 웃음을 잃지 않으면 행복과 행운이 온다 / 항상 웃는 사람에게 복이 따른다
インドネシア語
Kebahagiaan dan keberuntungan datang kepada orang yang suka tersenyum. / Senyum membawa berkah dan rezeki ke dalam rumah. / Keceriaan menarik nasib baik.
スペイン語の意味
La felicidad y la suerte llegan a quien sonríe. / La risa atrae la fortuna al hogar. / La alegría trae bienes y dicha.
フランス語の意味
Le bonheur et la chance viennent à ceux qui sourient. / La gaieté attire le bonheur au foyer. / Rire ouvre la porte au bonheur et à la chance.
ドイツ語
Wer lacht, dem lacht das Glück. / Wo man lacht, zieht das Glück ein. / Ein fröhliches Haus wird vom Glück besucht.
ポルトガル語（ブラジル）
A felicidade e a sorte chegam ao lar de quem sorri. / O bom humor atrai boa sorte. / Rir traz prosperidade.
ベトナム語の意味
Nhà hay cười thì phúc đến. / Nụ cười mang lại may mắn và hạnh phúc. / Sống vui vẻ sẽ gặp điều lành.
タガログ語の意味
Sa bahay na masayahin, dumarating ang suwerte at kaligayahan. / Ang palangiti ay dinadalhan ng biyaya. / Kapag laging nakangiti, lumalapit ang pagpapala.
ネパール語
हँसिलो घरमा सुख-समृद्धि आउँछ / हास्नेका घरमा भाग्य आउँछ / मुस्कानले शुभफल ल्याउँछ
ミャンマー語（ビルマ語）
ရယ်မောနေသောအိမ်တွင် မင်္ဂလာလာတတ်သည်။ / ရွှင်မောမူရှိလျှင် ကံကောင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှု ရောက်လာတတ်သည်။
関連語
目糞鼻糞を笑う
ひらがな
めくそはなくそをわらう
表現
慣用表現
pot calling the kettle black
日本語の意味
目糞鼻糞を笑う：自分の欠点や程度の低さを棚に上げて、他人の欠点をあざ笑うことをいう慣用表現。英語の “the pot calling the kettle black” に相当する。
やさしい日本語の意味
じぶんもおなじようなわるいところがあるのに、ひとをわらうこと。
英語の意味
pot calling the kettle black
中国語（簡体字）の意味
五十步笑百步 / 自己也有同样的缺点却嘲笑别人 / 彼此一样糟却互相讥笑
中国語（繁体字）の意味
自己有相同缺點卻嘲笑別人。 / 彼此差不多卻互相貶損。 / 半斤八兩地互相嘲諷。
韓国語の意味
자기도 흠이 있으면서 남의 흠을 비웃다 / 엇비슷한 처지에서 서로를 비웃다 / 도긴개긴이면서 남을 조롱함
インドネシア語
mencemooh orang lain padahal sama buruknya / menertawakan kekurangan orang lain yang juga dimiliki sendiri
スペイン語の意味
Criticar a otro por un defecto propio. / Hipocresía al reprochar lo mismo que uno hace. / Señalar que quien acusa padece la misma falta.
フランス語の意味
C’est l’hôpital qui se moque de la charité. / Accuser autrui d’un défaut qu’on a soi-même. / Se moquer de quelqu’un alors qu’on n’est pas mieux.
ドイツ語
wenn man selbst nicht besser ist, andere kritisieren; Heuchelei / die eigenen Fehler bei anderen verspotten; doppelte Standards
ポルトガル語（ブラジル）
criticar alguém por um defeito que também se possui / hipocrisia ao apontar falhas iguais às próprias / situação em que quem acusa tem o mesmo erro
ベトナム語の意味
Chê bai người khác về khuyết điểm mà bản thân cũng có. / Cười người mà mình cũng chẳng hơn; tương tự “chó chê mèo lắm lông”.
タガログ語の意味
Pag-uyam sa kapwa na may kapareho ring kapintasan. / Nanghuhusga sa iba gayong ganoon din ang sarili. / Paglibak sa ibang marumi kahit marumi rin.
ネパール語
आफू पनि उस्तै दोषी हुँदाहुँदै अरूको दोषमा हाँस्नु / समान कमजोरी हुँदा अरूलाई व्यंग्य वा हेला गर्नु / आफ्नै कमी बेवास्ता गरेर अरूमाथि दोषारोपण गर्नु
ミャンマー語（ビルマ語）
ကိုယ်တိုင်လည်း အပြစ်တူရှိနေပြီး တခြားသူ၏ အပြစ်ကို ရယ်နှောခြင်း / တူညီသည့် အယွင်းရှိသူက တူညီသူကို ရယ်နှောခြင်း / ကိုယ့်ထံလည်း အမှားတူရှိနေချိန်တွင် အခြားသူကို အပြစ်တင်ဆိုခြင်း
関連語
笑う門には福来る
ひらがな
わらうかどにはふくきたる
漢字
笑う門には福来たる
表現
慣用表現
good fortune comes to the homes of those who smile
日本語の意味
笑顔の人の家には幸運が訪れる
やさしい日本語の意味
いつもわらっているとしあわせがやってくるということ
英語の意味
good fortune comes to the homes of those who smile
中国語（簡体字）の意味
常笑的人家更有福气 / 微笑乐观会带来好运与福气
中国語（繁体字）の意味
常帶微笑者，福氣臨門。 / 家中充滿歡笑，吉祥自來。 / 樂觀開朗能招來好運。
韓国語の意味
웃는 집에는 복이 온다 / 웃으면 복이 따른다 / 밝게 웃는 사람에게 행운이 온다
インドネシア語
Keberuntungan datang kepada mereka yang suka tersenyum. / Senyum membawa keberuntungan. / Rumah yang ceria dan penuh tawa didatangi berkah.
スペイン語の意味
La buena fortuna llega a quienes sonríen. / La alegría atrae la suerte. / Reír trae dicha al hogar.
フランス語の意味
Le bonheur vient à ceux qui sourient. / La chance favorise les gens joyeux. / Un foyer joyeux attire la bonne fortune.
ドイツ語
Wo man lacht, da kehrt das Glück ein / Wer freundlich lächelt, dem ist das Glück hold / Gute Laune bringt Glück ins Haus
ポルトガル語（ブラジル）
Boa sorte vem ao lar de quem sorri. / A alegria atrai boa sorte. / Um lar alegre recebe felicidade.
ベトナム語の意味
Nhà có tiếng cười thì phúc đến. / Nụ cười mang lại may mắn. / Vui vẻ sẽ gặp điều lành.
タガログ語の意味
Dumarating ang suwerte sa masayahing tahanan. / Ang masayahin ay dinadalaw ng biyaya. / Ngiti ang humihikayat ng magandang kapalaran.
ネパール語
हँस्ने घरमा भाग्य आउँछ / हँसिलो घरमा सुख–समृद्धि आउँछ / हासोले शुभ भाग्य ल्याउँछ
ミャンマー語（ビルマ語）
ရယ်မောနေသောအိမ်တွင် ကံကောင်းမှု လာရောက်တတ်သည်။ / ပျော်ရွှင်ရယ်မောရင် ကောင်းချီးကံကောင်း ဆောင်လာသည်။ / ရယ်မောပျော်ရွှင်ခြင်းက ကံကောင်းခြင်းကို ဖိတ်ခေါ်သည်။
関連語
