和英辞書

手てを抜ぬく

ひらがな

てをぬく

動詞

cut corners

日本語の意味

いい加減に仕事をすること / 必要な手順や努力を省いて、質を落とすこと

やさしい日本語の意味

やるべきことをさいごまでまじめにせずに、かんたんにすませようとすること

英語の意味

cut corners

中国語（簡体字）の意味

偷工减料 / 敷衍了事 / 不认真做事

中国語（繁体字）の意味

偷工減料 / 敷衍了事 / 草率了事

韓国語の意味

일을 대충 하다 / 부실하게 처리하다 / 건성으로 하다

インドネシア語

mengambil jalan pintas yang menurunkan mutu / bekerja asal-asalan / mengurangi usaha/standar demi cepat

スペイン語の意味

escatimar esfuerzos / hacer las cosas a la ligera / hacer un trabajo chapucero

フランス語の意味

bâcler / faire les choses à la va‑vite / rogner sur la qualité

ポルトガル語（ブラジル）

fazer de qualquer jeito / pular etapas para economizar esforço / fazer corpo mole no trabalho

ベトナム語の意味

làm qua loa, sơ sài / cắt xén công đoạn để nhanh/tiết kiệm / không làm hết sức khi làm việc

タガログ語の意味

gumawa nang bara-bara / magpabaya sa trabaho / magkulang sa pagsisikap

ネパール語

काममा लापरबाही गर्नु / प्रक्रियामा काटछाँट गरेर सजिलो बाटो लिनु / गुणस्तर घटाएर काम गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အလုပ်ကို လျှော့ချပြီး လုပ်ဆောင်သည် / အသေးစိတ်ကို မဂရုမစိုက်ဘဲ လုပ်သည် / စံနှုန်းမပြည့်စုံဘဲ ပေါ့ပေါ့တန်တန် လုပ်သည်

彼は仕事を手を抜くことは絶対にありません。

He never cuts corners in his work.

中国語（簡体字）の翻訳

他绝不会在工作上偷懒。

中国語（繁体字）の翻訳

他在工作上絕對不會敷衍了事。

韓国語訳

그는 일을 절대 대충하지 않습니다.

インドネシア語訳

Dia tidak pernah bekerja secara asal-asalan.

ベトナム語訳

Anh ấy tuyệt đối không bao giờ làm việc qua loa.

タガログ語訳

Hinding-hindi siya nagtitipid ng pagsisikap sa trabaho.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	手を抜か	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	手を抜き	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	手を抜く	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	手を抜く	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	手を抜け	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	手を抜け	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	手を抜いて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	手を抜いた	過去（〜た）を表します。
ない形	手を抜かない	否定（〜ない）を表します。
ます形	手を抜きます	丁寧な言い方で使います。
ば形	手を抜けば	条件（〜ば）を表します。
意志形	手を抜こう	意志・勧誘（〜よう）を表します。