和英辞書

トロイアの木馬もくば

ひらがな

とろいあのもくば

名詞

the Trojan horse (epic wooden horse)

日本語の意味

トロイア戦争の際にギリシア軍が用いたとされる巨大な木製の馬。内部に兵士を潜ませ、敵を油断させて城内へ侵入するための策略に使われた。 / 敵を油断させるために用いられる巧妙な策略、または一見無害に見えるが内部に危険を秘めた存在のたとえ。 / （コンピューターウイルスなどの）トロイの木馬。見かけ上は無害なプログラムを装いながら、内部に有害な機能を持つマルウェア。

やさしい日本語の意味

敵のなかまに見せて、うちに入れてもらうために作った大きな木のうまのこと

英語の意味

the Trojan horse (epic wooden horse)

中国語（簡体字）の意味

特洛伊木马；希腊人用以攻陷特洛伊城的巨型木马 / 比喻诱敌入城的计策或渗透手段

中国語（繁体字）の意味

希臘神話中用來攻陷特洛伊城的巨大木馬 / 比喻外表無害、內藏欺騙或危機的手段 / （電腦）偽裝為正常程式、實際含惡意功能的木馬

韓国語の意味

그리스 신화에서 트로이를 함락하기 위해 그리스군이 만든 거대한 목제 말 / 겉으로는 무해해 보이나 내부에 위협을 숨긴 기만적 수단

インドネシア語

kuda kayu besar yang dipakai Yunani untuk menipu dan menaklukkan Troya / (kiasan) tipu muslihat untuk menyusup ke pihak lawan

スペイン語の意味

Caballo de madera usado por los griegos para entrar en Troya. / Táctica engañosa para introducir algo en un lugar o sistema. / En informática, programa malicioso que se oculta dentro de otro.

フランス語の意味

Cheval de bois utilisé par les Grecs pour entrer dans Troie. / Par ext., stratagème trompeur permettant d’introduire un ennemi au sein d’un groupe.

ドイツ語

Trojanisches Pferd (hölzernes Pferd aus der griechischen Sage) / Trugmittel; versteckte Gefahr

ポルトガル語（ブラジル）

o cavalo de madeira gigante usado pelos gregos para invadir Troia, na mitologia / (fig.) estratagema enganoso que permite infiltração sob aparência inofensiva

ベトナム語の意味

Con ngựa gỗ của thành Troia trong thần thoại Hy Lạp. / Ẩn dụ: mưu kế đánh lừa để xâm nhập từ bên trong. / (Tin học) mã độc kiểu Trojan.

タガログ語の意味

kabayong-kahoy na ginamit ng mga Griyego upang mapasok ang Troya / metapora: pakana ng panlilinlang para maipasok ang banta sa loob

ネパール語

ट्रोय युद्धमा ग्रीकहरूले प्रयोग गरेको विशाल काठको घोडा / छलकपटले शत्रुका भित्री भागमा प्रवेश गर्ने युक्ति/रणनीति

ミャンマー語（ビルマ語）

ထရိုင်းစစ်မှာ ဂရိတပ်များက ထရိုင်းမြို့ထဲ ဝင်ဖို့ သုံးသည့် အထုကြီး သစ်သားမြင်း / လက်ဆောင်ပုံစံနဲ့ ဝင်ရောက်ရန် သုံးတဲ့ လှည့်ကစား

城門の前に置かれたトロイアの木馬を見て、兵士たちは不審に思った。

Seeing the giant wooden horse placed in front of the city gate, the soldiers became suspicious.

中国語（簡体字）の翻訳

看到被放在城门前的特洛伊木马，士兵们心生疑虑。

中国語（繁体字）の翻訳

看到城門前放置的特洛伊木馬，士兵們感到可疑。

タガログ語訳

Nang makita nila ang Kabayong Troya na inilagay sa harap ng pintuang-bayan, naging kahina-hinala ito para sa mga sundalo.

トロイアの木 (もく)馬 （ canonical ）

Toroia no mokuba （ romanization ）

ば （ hiragana ）