和英辞書

姉分あねぶん

ひらがな

あねぶん

名詞

sworn elder sister

日本語の意味

年長の女性として慕われる立場の人 / 女性の先輩やリーダー格の人

やさしい日本語の意味

したしいあいじょうをもって、いもうとから姉のようにしたわれる女の人

英語の意味

sworn elder sister

中国語（簡体字）の意味

像姐姐般的女性前辈 / 结拜的姐姐 / 团体或圈子里的大姐角色

中国語（繁体字）の意味

義姊（結拜的年長姐妹） / 像姊姊般的女性前輩 / 大姊頭、姊姊型人物

韓国語の意味

집단에서 언니 격인 여성 / 의자매 관계에서의 언니

インドネシア語

kakak perempuan angkat / wanita senior yang berperan seperti kakak / figur kakak perempuan

スペイン語の意味

Mujer que actúa como hermana mayor en un grupo. / Miembro femenino sénior considerado como hermana mayor. / Hermana mayor jurada (especialmente en jerarquías del hampa).

フランス語の意味

Femme qui fait office de grande sœur. / Aînée féminine, mentor au sein d’un groupe. / Sœur jurée aînée (dans une organisation).

ドイツ語

Schwurschwester; rituell angenommene ältere Schwester / (Yakuza u. Ä.) ältere „Schwester“ in einer Schwur-/Gefolgschaftsbeziehung

ポルトガル語（ブラジル）

mulher que exerce papel de irmã mais velha / veterana feminina que protege ou orienta os mais novos / irmã mais velha juramentada (em grupos como a yakuza)

ベトナム語の意味

chị gái kết nghĩa / đàn chị / chị cả trong nhóm

タガログ語の意味

turing na nakatatandang kapatid na babae / nakatatandang babaeng kasapi sa grupo, parang ate / pinanumpaang ate sa samahan

ネパール語

दिदीजस्तो मानिने अग्रज महिला / शपथबद्ध दिदी (रक्तसम्बन्ध नभएकी) / समूह/गिरोहको दिदीपात्र

ミャンマー語（ビルマ語）

ယုံကြည်သစ္စာဖြင့် ချုပ်ဆိုထားသော အစ်မသဘောရှိသူ / အဖွဲ့၊ အသိုင်းအဝိုင်းတွင် အစ်မကဲ့သို့ အကြီးမ / အစ်မကဲ့သို့ သင်ပြပေးသည့် ရွယ်ကြီးမ

彼女は私の姉分として、困ったときにはいつも助けてくれる。

She, as my sworn elder sister, always helps me when I'm in trouble.

中国語（繁体字）の翻訳

她就像我的姊姊一樣，每當我遇到困難時總是會幫助我。

姉 (あね)分 （ canonical ）

anebun （ romanization ）

ぶん （ hiragana ）