和英辞書

可愛かわい子いこには旅たびをさせよ

ひらがな

かわいいこにはたびをさせよ

表現

慣用表現

spare the rod and spoil the child

日本語の意味

可愛い子には旅をさせよ

やさしい日本語の意味

こどものためにあえてむずかしいことやたびをさせて、つよくするといういみ

英語の意味

spare the rod and spoil the child

中国語（簡体字）の意味

爱孩子就要让他出去历练 / 不要溺爱，应放手让孩子独立成长 / 让孩子经受艰辛以增长见识

中国語（繁体字）の意味

愛子就讓他多歷練，不可過度保護 / 讓孩子外出見世面、經歷艱辛以成長 / 要讓孩子吃點苦，方能成長

韓国語の意味

자식을 과잉보호하지 말고 세상 경험을 하게 하라는 말. / 아이의 성장을 위해 고생과 단련을 겪게 하라는 뜻.

インドネシア語

jika sayang anak, biarkan ia merantau agar mandiri / jangan memanjakan anak; biarkan ia belajar dari pengalaman / didik anak dengan membiarkannya menghadapi kesulitan

スペイン語の意味

Dejar que los hijos viajen y vivan experiencias para que maduren y se fortalezcan. / No sobreproteger a los niños; permitir que enfrenten dificultades. / El cariño no debe impedir que el hijo se independice y forme carácter.

フランス語の意味

Laisser un enfant faire ses propres expériences pour le faire grandir. / Former par l’épreuve plutôt que surprotéger. / Le voyage forge l’autonomie des enfants.

ドイツ語

Wer sein Kind liebt, lässt es Erfahrungen in der Fremde machen / Kinder sollen früh Selbstständigkeit durch harte Erfahrungen lernen / Liebe bedeutet auch, ein Kind nicht zu behüten, sondern zu fordern

ポルトガル語（ブラジル）

Deixar os filhos enfrentarem dificuldades para amadurecer. / Não superproteger; permitir que aprendam com a própria experiência. / Quem ama dá autonomia para o filho crescer.

ベトナム語の意味

Thương con thì hãy để con rèn luyện qua gian khổ. / Đừng nuông chiều; hãy để trẻ tự lập, va vấp. / Nuông chiều quá sẽ làm hư con.

タガログ語の意味

Hayaan ang anak na harapin ang hirap upang matuto. / Disiplinahin ang minamahal na anak; huwag palambutin. / Ipadala ang anak sa paglalakbay upang maging matatag.

ネパール語

प्रिय सन्तानलाई कष्ट र अनुभव भोग्न देऊ; लाडले बिगार्छ। / अनुशासन र कठिनाइ बिना सन्तान राम्रो हुँदैन।

ミャンマー語（ビルマ語）

ချစ်ရတဲ့ကလေးကို ခက်ခဲမှုတွေ ကြုံစေဖို့ ခရီးထွက်စေသင့်သည်။ / ကလေးကို မပွောင့်မုန့်မထားဘဲ အတွေ့အကြုံမှ သင်ယူစေရမည်။ / တင်းကြပ်သင်ကြား၍ ကိုယ်တိုင်တတ်မြောက်လာစေသင့်သည်။

娘が一人で留学したいと言い出したので不安もあったが、可愛い子には旅をさせよというし背中を押すことにした。

When my daughter said she wanted to study abroad on her own, I was worried, but remembering that spoiling a child will ruin them, I decided to encourage her.

中国語（簡体字）の翻訳

女儿说想一个人去留学，我虽然也很不安，但想着“可爱的孩子就该让她去闯一闯”，还是决定推她一把。

中国語（繁体字）の翻訳

女兒說她想一個人去留學，雖然我也有些不安，但俗話說「可愛的孩子就讓他去旅行」，於是我決定推她一把。

タガログ語訳

Nabagabag man ako nang sabihin ng anak kong babae na gusto niyang mag-aral sa ibang bansa nang mag-isa, pero sabi nga, “palakbayin ang anak na mahal mo,” kaya nagpasya akong hikayatin siya.

可 (か)愛 (わい)い子 (こ)には旅 (たび)をさせよ （ canonical ）

kawaii ko ni wa tabi o saseyo （ romanization ）