和英辞書

をば

表現

古典語 日本語 古語 強調 活用形

(Classical Japanese or archaic) Emphatic form of the object marker を (o).

日本語の意味

(古文・古風) 目的語を表す格助詞「を」の強調形。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、ををつよく言うときに使うことば。今はほとんど使わない。

英語の意味

(Classical Japanese or archaic) Emphatic form of the object marker を (o).

中国語（簡体字）の意味

（古日语）宾格助词“を”的强调形式。 / 用于强调宾语的标记（古语）。

中国語（繁体字）の意味

古典日語中，賓語助詞「を」的強調形式。 / 古語用法，用以突出受詞的標記「を」。

韓国語の意味

(고전 일본어·고어) 목적격 조사 ‘を’의 강조형 / 목적을 나타내는 ‘を’를 강조해 쓰는 옛 표현

インドネシア語

bentuk penegasan dari partikel objek を (bahasa Jepang klasik/arkais) / penanda objek yang menekankan dalam ragam klasik Jepang

スペイン語の意味

Forma enfática arcaica de la partícula de objeto を. / Partícula clásica que marca y enfatiza el objeto directo. / Variante antigua de を usada para énfasis.

フランス語の意味

(japonais classique/archaïque) Forme emphatique de la particule d’objet を. / Particule marquant l’objet direct avec insistance (usage archaïque).

ポルトガル語（ブラジル）

forma enfática arcaica da partícula de objeto を / marca de objeto enfática no japonês clássico / variante arcaica de を com ênfase

ベトナム語の意味

(Cổ) dạng nhấn mạnh của trợ từ tân ngữ を. / Trợ từ cổ dùng để nhấn mạnh tân ngữ trực tiếp.

タガログ語の意味

makalumang anyo ng partikulang panlayon na “を” / anyong may diin ng “を” (pananda sa layon) sa klasikal na Hapones

ネパール語

शास्त्रीय जापानीमा 'を' (कर्म सूचक) लाई जोड दिने रूप / वाक्यको कर्मलाई विशेष रूपमा उचाल्ने प्राचीन कण / कर्म सूचक 'を' को बलियो पुरानो रूप

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဂန္ထဝင်/ရှေးခေတ်ဂျပန်) ကို/အား ကို ဖော်ပြတဲ့ အရာဝတ္ထုအမှတ်「を」၏ အလေးပေးပုံစံ / (စာပေ) တိုက်ရိုက်အရာဝတ္ထုကို အလေးပေးညွှန်ပြသော အမှတ်

春の野に咲く花をば、手折りて君に贈らむ。

I will pick the flowers blooming in the spring field and give them to you.

タガログ語訳

Ang mga bulaklak na namumukadkad sa parang tuwing tagsibol ay pipitasin ko at iaalay sa iyo.

o ba （ romanization ）