和英辞書

おんぶする

漢字

負んぶする

動詞

幼児語

(childish) to give someone a piggyback ride / (childish) to receive a piggyback ride / to rely on, depend on (someone)

日本語の意味

人を背に負って運ぶこと。背負うこと。 / 他人に依存すること。他人の力や援助に頼ること。

やさしい日本語の意味

こどもなどをせなかにのせてかるうことや、ひとにたよりきること

英語の意味

(childish) to give someone a piggyback ride / (childish) to receive a piggyback ride / to rely on, depend on (someone)

中国語（簡体字）の意味

背（某人）走 / 让人背自己走 / 依赖、依靠（某人）

中国語（繁体字）の意味

揹著（某人）走（童語） / 被人揹著走（童語） / 依賴；仰賴（他人）

韓国語の意味

업어 주다 / 업히다 / 의지하다

インドネシア語

menggendong di punggung / digendong di punggung / bergantung pada orang lain

スペイン語の意味

cargar a alguien a cuestas / ser llevado a cuestas / depender de alguien

フランス語の意味

Porter quelqu’un sur son dos (enfantin). / Se faire porter sur le dos (enfantin). / Dépendre de, s’en remettre à quelqu’un.

ドイツ語

jmdn. auf dem Rücken tragen; jmdm. Huckepack geben / sich huckepack tragen lassen / sich auf jmdn. stützen; von jmdm. abhängig sein

ポルトガル語（ブラジル）

carregar alguém nas costas (brincadeira infantil) / ser carregado nas costas (brincadeira infantil) / depender de alguém; apoiar-se em alguém

ベトナム語の意味

cõng ai trên lưng / được cõng / dựa dẫm, ỷ lại vào ai

タガログ語の意味

kargahin sa likod (pangbata) / magpakarga sa likod (pangbata) / umasa o dumepende sa iba

ネパール語

कसैलाई पिठ्युँमा बोकेर लैजानु / कसैको पिठ्युँमा बोकिएर जानु / कसैमाथि निर्भर हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(ကလေးစကား) အ背ပေါ်တင်စီးပေး/背ပေါ်တင်စီးခြင်း / (ကလေးစကား) သူ့背ပေါ်တက်စီးခြင်း / (အဓိပ္ပါယ်ကျပို) (သူတစ်ယောက်ကို) အားကိုး၊ မှီခို

疲れた弟を背中におんぶするため、僕はゆっくり坂道を登った。

To give my tired little brother a piggyback ride, I slowly climbed up the hill.

中国語（簡体字）の翻訳

为了把疲惫的弟弟背在背上，我慢慢地爬上了坡道。

中国語（繁体字）の翻訳

為了把疲憊的弟弟背在背上，我慢慢地爬上坡道。

タガログ語訳

Para buhatin ko sa likod ang pagod kong nakababatang kapatid, dahan-dahan akong umakyat sa paakyat na daan.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	おんぶし	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	おんぶし	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	おんぶする	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	おんぶする	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	おんぶすれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	おんぶしろ 別の言い方: おんぶせよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	おんぶして	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	おんぶした	過去（〜た）を表します。
ない形	おんぶしない	否定（〜ない）を表します。
ます形	おんぶします	丁寧な言い方で使います。
ば形	おんぶすれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	おんぶしよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 名詞『おんぶ』＋動詞『する』の複合動詞として活用（見出し語は『おんぶする』とも）。