和英辞書

さえない

漢字

冴えない

動詞

活用形 否定形

negative of 冴える (saeru) [ichidan]

日本語の意味

negative of 冴える (saeru) [ichidan]

やさしい日本語の意味

元気やゆうきがなくて、くらいようすになる。はっきりできない。

英語の意味

negative of 冴える (saeru) [ichidan]

中国語（簡体字）の意味

不清晰 / 不敏锐 / 不出色

中国語（繁体字）の意味

不清晰、不鮮明、無光彩 / 不靈光、反應遲鈍 / 表現不佳、沒起色

韓国語の意味

맑지 않다 / 선명하지 않다 / 시원찮다

インドネシア語

tidak cemerlang / tidak tajam atau jernih / lesu atau muram

スペイン語の意味

no estar claro/nítido / no destacar; no lucir / no estar despierto/alerta

フランス語の意味

ne pas être net ou clair / manquer d’éclat, de vivacité / être terne, peu séduisant

ドイツ語

nicht aufklaren; nicht heiter werden (Wetter, Stimmung) / nicht glänzen; unscheinbar sein / nicht scharf/lebendig wirken; stumpf wirken

ポルトガル語（ブラジル）

não ser claro ou nítido / não se destacar / estar sem graça ou abatido

ベトナム語の意味

không sáng sủa, thiếu sắc nét / tẻ nhạt, kém nổi bật; ảm đạm / không suôn sẻ, không được như ý

タガログ語の意味

hindi malinaw o matalas / walang sigla; mapurol; di kapansin-pansin / hindi maganda ang takbo o kalalabasan

ネパール語

स्पष्ट नहुनु / चुस्त नहुनु / निस्तेज हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

မထက်မြက်/မတောက်ပ / အဆင်မပြေ၊ မစွမ်းရည်ပြ / မသိသာ၊ စိတ်မဝင်စားဖွယ်ကောင်း

彼のアイデアは全くさえない。

His idea is not at all brilliant.

中国語（簡体字）の翻訳

他的想法一点也不出彩。

中国語（繁体字）の翻訳

他的點子一點也不出色。

韓国語訳

그의 아이디어는 전혀 시원치 않다.

インドネシア語訳

Idenya sama sekali tidak menarik.

ベトナム語訳

Ý tưởng của anh ấy hoàn toàn chẳng có gì nổi bật.

タガログ語訳

Talagang walang kuwenta ang mga ideya niya.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	さえな	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	さえなく	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	さえない	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	さえない	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	さえなければ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	さえるな	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	さえなくて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	さえなかった	過去（〜た）を表します。
ない形	さえない	否定（〜ない）を表します。
ます形	さえません 別の言い方: さえないです	丁寧な言い方で使います。
ば形	さえなければ	条件（〜ば）を表します。
意志形	さえなかろう 別の言い方: さえないだろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 「冴える（さえる）」の否定形「さえない」。慣用的に形容詞的（『冴えない話』など）にも用いられる。