和英辞書

笑覧しょうらん

ひらがな

しょうらん

名詞

直訳 尊敬語

(literally) looking at or watching something with laughter / (honorific, preceded by the prefix 御 or ご) looking at or watching something

日本語の意味

笑いながら見ること / （「ご笑覧」の形で）相手にへりくだって、自分の文章や作品などを見てもらうこと

やさしい日本語の意味

人が本やえを、わらいながら見ることをていねいにいうことば

英語の意味

(literally) looking at or watching something with laughter / (honorific, preceded by the prefix 御 or ご) looking at or watching something

中国語（簡体字）の意味

带笑观看 / （敬语，常加“御/ご”前缀）观看、阅览

中国語（繁体字）の意味

含笑地觀看或閱覽 / （敬語）過目、賜閱

韓国語の意味

웃으며 봄, 웃으며 관람함 / (경어) ‘봄’을 공손하게 이르는 말

インドネシア語

melihat/menonton sambil tertawa / (kehormatan; dengan 御/ご) mohon berkenan melihat/menyimak

スペイン語の意味

Mirada o contemplación con una sonrisa / (Honorífico, con ご) su amable lectura o visionado

フランス語の意味

regard amusé / (honorifique) regard bienveillant / (épistolaire) aimable examen

ドイツ語

belustigtes Betrachten; etwas lachend ansehen / (honor.) etwas ansehen/betrachten (v. jmdm. Höhergestelltem)

ポルトガル語（ブラジル）

ato de olhar ou assistir a algo com sorriso / ato de olhar ou assistir a algo (forma honorífica)

ベトナム語の意味

sự xem/ngắm với nụ cười / (kính ngữ, với ご) sự xem; xin vui lòng xem

タガログ語の意味

pagtingin o panonood na may ngiti o tawa / (magalang) pagtingin o panonood

ネパール語

हाँसीसाथ गरिएको अवलोकन / सम्मानसूचक अवलोकन (ご笑覧) / कृपया हेर्नु भन्ने विनम्र अभिव्यक्ति

ミャンマー語（ビルマ語）

ရယ်မောလျက် ကြည့်ရှုခြင်း / (ဂုဏ်ပြု) ကြည့်ရှုတော်မူခြင်း

彼は友人の失敗を笑覧するような冷たい態度を取った。

He took a cold attitude, as if he were watching his friend's mistake with laughter.

中国語（繁体字）の翻訳

他以冷漠的態度嘲笑朋友的失敗。

笑 (しょう)覧 （ canonical ）

shōran （ romanization ）

seuran （ romanization ）

せうらん （ hiragana historical ）

らん （ hiragana ）