和英辞書

やむを得えない

ひらがな

やむをえない

漢字

止むを得ない

表現

異表記 別形

have no choice but to

日本語の意味

他に選択肢がない

やさしい日本語の意味

そうするほかに いい方法がないので しかたがないようす

英語の意味

have no choice but to

中国語（簡体字）の意味

迫不得已 / 无可奈何 / 不可避免的

中国語（繁体字）の意味

不得不 / 無可奈何 / 不可避免的

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 불가피하다

インドネシア語

mau tidak mau / tidak bisa dihindari / tidak ada pilihan lain

スペイン語の意味

inevitable / no hay más remedio / no queda otra

フランス語の意味

inévitable / qu’on ne peut éviter / on n’a pas le choix

ドイツ語

nicht anders können; gezwungen sein / unvermeidlich; nicht zu ändern / notgedrungen; notfalls

ポルトガル語（ブラジル）

inevitável / não há alternativa / não se pode evitar

ベトナム語の意味

bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / không còn cách nào khác

タガログ語の意味

walang magawa kundi / wala nang magawa / hindi maiwasan

ネパール語

टार्न नसकिने / विकल्प नभएको / नचाहँदा पनि गर्नै पर्ने

ミャンマー語（ビルマ語）

ရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ လုပ်ရခြင်း / မဖြစ်မနေ လုပ်ရခြင်း / အခြေအနေကြောင့် မလွဲမသွေ ဖြစ်ရခြင်း

台風の影響で電車が止まり、会議を延期するのはやむを得ない。

Due to the typhoon, the trains stopped, so we have no choice but to postpone the meeting.

中国語（簡体字）の翻訳

由于台风的影响，电车停运，不得不推迟会议。

中国語（繁体字）の翻訳

由於颱風影響，電車停駛，會議延期也是不得已。

やむを得 (え)ない （ canonical ）

yamu o enai （ romanization ）