和英辞書

心配こころくばり

ひらがな

こころくばり

名詞

exerting care; attention; consideration; thoughtfulness

日本語の意味

相手や周囲の状況に気を配り、配慮したり思いやったりすること。 / 細やかな注意や配慮が行き届いている様子。

やさしい日本語の意味

まわりの人がこまらないように、よくかんがえてやさしく気をつかうこと

英語の意味

exerting care; attention; consideration; thoughtfulness

中国語（簡体字）の意味

关怀 / 体贴 / 细心照料

中国語（繁体字）の意味

細心的關懷 / 周到的體貼 / 貼心的照料

韓国語の意味

배려 / 세심한 주의 / 사려 깊음

インドネシア語

Perhatian / Kepedulian / Tenggang rasa

スペイン語の意味

cuidado atento / consideración hacia los demás / delicadeza

フランス語の意味

prévenance / sollicitude / attention

ドイツ語

Aufmerksamkeit; Fürsorge / Rücksichtnahme; Berücksichtigung anderer / Umsicht; Achtsamkeit im Umgang

ポルトガル語（ブラジル）

cuidado atencioso / consideração pelos outros / solicitude

ベトナム語の意味

sự quan tâm / sự để tâm / sự chu đáo

タガログ語の意味

pagmamalasakit / pag-aasikaso / pagkalinga

ネパール語

ख्यालदारी / विचारशीलता / ध्यानपूर्वक ख्याल

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂရုစိုက်ပေးမှု / အာရုံစိုက်၍ဂရုတစိုက်ပြုမှု / စဉ်းစားကြင်နာမှု

彼女の心配りのおかげで、初めての会議でも安心して発言できた。

Thanks to her thoughtful care, I could speak up with confidence even in my first meeting.

中国語（簡体字）の翻訳

多亏了她的体贴关照，即使是第一次参加会议，我也能放心地发言。

中国語（繁体字）の翻訳

多虧她的細心照顧，即使是第一次參加會議，我也能安心發言。

タガログ語訳

Dahil sa kanyang maalalahaning pag-aasikaso, nakapagsalita ako nang may kapanatagan kahit sa unang pagpupulong ko.

心 (こころ)配 (くば)り （ canonical ）

kokorokubari （ romanization ）