和英辞書

已やむ得えない

ひらがな

やむえない / やむをえない

漢字

止むを得ない

表現

異表記 別形

Alternative spelling of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

日本語の意味

やむを得ない事情や状況から、そうせざるを得ないさま。

やさしい日本語の意味

そうするしかないというじょうきょうで、えらぶことができないようす

英語の意味

Alternative spelling of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

中国語（簡体字）の意味

不得已的 / 无可奈何的 / 不可避免的

中国語（繁体字）の意味

不得已的 / 無可奈何的 / 不可避免的

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 불가피하다

インドネシア語

tidak dapat dihindari / terpaksa; mau tak mau / tak ada pilihan lain

スペイン語の意味

inevitable / ineludible / no tener más remedio

フランス語の意味

inévitable / inéluctable / on n’a pas le choix

ドイツ語

nicht anders können als; gezwungen sein zu / unvermeidlich; nicht zu vermeiden

ポルトガル語（ブラジル）

inevitável / sem alternativa / não se pode evitar

ベトナム語の意味

bất đắc dĩ / không còn cách nào khác / không thể tránh khỏi

タガログ語の意味

hindi maiiwasan / walang magawa kundi / napipilitan

ネパール語

टार्नै नसकिने / विकल्प नभएको; गर्नैपर्ने / अनिच्छापूर्वक स्वीकार गर्नुपर्ने

ミャンマー語（ビルマ語）

မရွေးမချယ်နိုင်ဘဲ လုပ်ရခြင်း / အခြေအနေကြောင့် မဖြစ်မနေ လုပ်ရခြင်း / ရွေးချယ်စရာမရှိခြင်း

台風で電車が止まり、予定を変更するのは已む得ない。

Because the trains stopped due to the typhoon, we have no choice but to change our plans.

中国語（簡体字）の翻訳

因为台风电车停运，改变计划也是不得已的。

中国語（繁体字）の翻訳

因颱風電車停駛，只能更改行程，這也是無可奈何的。

タガログ語訳

Dahil huminto ang mga tren dahil sa bagyo, hindi maiwasang baguhin ang mga plano.

已 (や)む得 (え)ない （ canonical ）

yamuenai （ romanization ）