和英辞書

実みのるほど頭こうべを垂たれる稲いな穂ほかな

ひらがな

みのるほどこうべをたれるいなほかな

ことわざ

great men act humble

日本語の意味

実れば実るほど穂が垂れる稲のように、学問や徳が深まる人ほどかえって謙虚であるべきだ、というたとえ。 / 地位や名声、能力が高い人ほど驕らずに、むしろ腰を低くして人に接するべきだという戒め。

やさしい日本語の意味

えらくてすぐれた人ほど、えらそうにせず、しずかにへりくだること

英語の意味

great men act humble

中国語（簡体字）の意味

有成就者更谦逊 / 真有本领的人更谦卑 / 人越成熟越谦虚

中国語（繁体字）の意味

比喻越有成就越謙遜。 / 有德者不自滿，愈成熟愈低頭。 / 形容真正的賢者行事謙和。

韓国語の意味

많이 이룰수록 겸손해진다 / 큰 인물일수록 고개를 숙인다 / 성과가 클수록 자세를 낮춘다

インドネシア語

Semakin berisi, semakin merunduk. / Semakin berilmu atau berhasil seseorang, semakin rendah hati. / Orang besar sejati bersikap bersahaja, bukan sombong.

スペイン語の意味

Cuanto más grande es uno, más humilde actúa. / La verdadera grandeza se manifiesta en la modestia. / El mérito maduro se inclina con humildad.

フランス語の意味

Plus on est accompli, plus on se montre humble. / La véritable grandeur s’accompagne d’humilité. / Les hommes de valeur gardent la modestie.

ドイツ語

Große Menschen bleiben bescheiden. / Je reifer/erfolgreicher jemand ist, desto demütiger tritt er auf.

ポルトガル語（ブラジル）

Quanto mais alguém sabe ou alcança, mais humilde se torna. / Os verdadeiros grandes agem com humildade; quem tem valor não se exibe. / A grandeza se curva: mérito traz humildade.

ベトナム語の意味

Càng tài đức càng khiêm nhường / Người giỏi thật sự biết cúi đầu, không kiêu căng / Thành đạt nên khiêm tốn, như bông lúa chín cúi đầu

タガログ語の意味

Ang tunay na dakila ay mapagkumbaba. / Kung sino ang may nalalaman o tagumpay, siyang mababa ang loob. / Habang mas nagtatagumpay, lalo pang nagpapakumbaba.

ネパール語

जति ज्ञानी वा महान् हुन्छ, उति विनम्र हुन्छ। / उपलब्धि बढेपछि शिर झुकाउने बानी। / सफल मानिस अहंकारी हुँदैन।

ミャンマー語（ビルマ語）

အောင်မြင်မှု/ဂုဏ်သိက္ခာ ပိုရ जितလေလေ ပိုနှိမ့်ချင်တတ်သည် / တကယ့်တော်ကောင်းသူက ပိုမိုနှိမ့်ချတတ်သည်

彼は成功しても威張らず、実るほど頭を垂れる稲穂かな、を地で行く人だ。

Even after becoming successful, he never acts arrogant; he truly embodies the idea that truly great people remain humble.

中国語（簡体字）の翻訳

他即使成功也不趾高气扬，是那种把“稻穗越饱满越低头”这句话真正践行于生活中的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他即使成功也不驕傲，是個把「稻穗越飽滿越低頭」這句話落實在行動上的人。

タガログ語訳

Kahit na magtagumpay siya, hindi siya nagyayabang; siya ang uri ng taong tunay na isinasabuhay ang kasabihang “kapag mas mabunga ang palay, mas yumuyuko ang uhay.”

実 (みの)るほど頭 (あたま)の下 (さ)がる稲 (いな)穂 (ほ)かな （ canonical ）

minoru hodo atama no sagaru inaho kana （ romanization ）