和英辞書

姉上あねうえ

ひらがな

あねうえ

名詞

尊敬語

(honorific) older sister

日本語の意味

敬意を込めて姉を呼ぶ、または指す言い方。武家風・和風のやや古風／格式ばった表現。

やさしい日本語の意味

身分の高い人やえらい人に使う、としうえのおねえさんのよび方

英語の意味

(honorific) older sister

中国語（簡体字）の意味

（尊称）姐姐 / 对年长的姐姐的敬称

中国語（繁体字）の意味

對年長姊姊的敬稱 / （敬語）姊姊

韓国語の意味

(존칭) 누님 / (존칭) 언니

インドネシア語

kakak perempuan (bahasa hormat) / sebutan hormat untuk kakak perempuan

スペイン語の意味

hermana mayor (tratamiento honorífico) / forma respetuosa de referirse a la hermana mayor

フランス語の意味

sœur aînée (honorifique) / grande sœur, formule respectueuse / appellatif honorifique pour sa sœur aînée

ドイツ語

(ehrend) ältere Schwester / (Anrede) verehrte große Schwester

ポルトガル語（ブラジル）

forma honorífica de "irmã mais velha" / maneira respeitosa de se referir à irmã mais velha

ベトナム語の意味

chị gái (kính ngữ) / chị gái tôn xưng

タガログ語の意味

nakatatandang kapatid na babae / pormal o magalang na tawag sa ate

ネパール語

आदरपूर्वक दिदी / सम्मानजनक रूपमा दिदीलाई सम्बोधन

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဂုဏ်ပြုခေါ်) အစ်မ / (လေးစားစကား) အစ်မတော်

姉上、今夜の宴の支度はもう整いました。

Older sister, the preparations for tonight's banquet are already complete.

中国語（簡体字）の翻訳

姐姐，今晚宴会的准备已经都安排好了。

中国語（繁体字）の翻訳

姊上，今夜宴會的準備已經都就緒了。

タガログ語訳

Ate, handa na ang paghahanda para sa salu-salo ngayong gabi.

姉 (あね)上 （ canonical ）

aneue （ romanization ）

うえ （ hiragana ）