和英辞書

当あたり屋や

ひらがな

あたりや

名詞

lucky person, especially someone who made a lot of money from gambling or stock market / (baseball) skilled batter, batter on a hot streak / accident faker, in order to claim for compensation

日本語の意味

交通事故などで、わざと事故に遭って相手に賠償金を請求する人。 / 株やギャンブルなどで、たまたま大儲けをした幸運な人。 / 野球などで打撃の調子が非常によい打者。

やさしい日本語の意味

ぎゃくにあたっておかねをもうけるひとや、じこをわざとおこしておかねをもらおうとするひと

英語の意味

lucky person, especially someone who made a lot of money from gambling or stock market / (baseball) skilled batter, batter on a hot streak / accident faker, in order to claim for compensation

中国語（簡体字）の意味

幸运儿（尤指靠赌博或股市赚大钱的人） / （棒球）强打者（手感火热） / 碰瓷者（伪造事故以索赔）

中国語（繁体字）の意味

在賭博或股市賺大錢的幸運兒 / （棒球）打擊表現火熱的打者 / 製造事故詐領賠償者

韓国語の意味

(도박·주식) 큰돈을 번 행운아 / (야구) 타격감 좋은 타자 / 보상금을 노리고 고의로 사고를 내는 사람

インドネシア語

orang beruntung (terutama yang meraup banyak uang dari judi atau saham) / (baseball) pemukul andal yang sedang panas / penipu kecelakaan untuk klaim ganti rugi

スペイン語の意味

Persona muy afortunada, especialmente en apuestas o en la bolsa. / Bateador en racha; bateador eficaz. / Simulador de accidentes para reclamar indemnizaciones.

フランス語の意味

personne très chanceuse, notamment ayant fait fortune au jeu ou en bourse / batteur/frappeur en réussite (baseball) / simulateur d’accident cherchant une indemnisation

ドイツ語

Glückspilz; jemand, der z. B. durch Glücksspiel oder Börse viel Geld gewinnt / (Baseball) treffsicherer Schlagmann; Batter mit Treffersträhne / Unfallbetrüger; jemand, der Unfälle fingiert/provoziert, um Entschädigung zu kassieren

ベトナム語の意味

người gặp vận đỏ, phát tài (nhất là nhờ cờ bạc/chứng khoán) / (bóng chày) tay đánh bóng xuất sắc, đang vào phom / kẻ giả va chạm để trục lợi bồi thường

タガログ語の意味

maswerteng tao, lalo na sa sugal o pamilihan ng sapi / magaling na tagapalo sa baseball; nasa mainit na porma / nagpapanggap na biktima ng aksidente para sa kabayaran

ネパール語

जुवा वा सेयरबाट ठूलो नाफा कमाउने भाग्यमानी व्यक्ति / बेसबलमा लगातार हिट गरिरहेको ब्याट्सम्यान / क्षतिपूर्ति उठाउन जानीजानी दुर्घटना गर्ने व्यक्ति

ミャンマー語（ビルマ語）

လောင်းကစား/စတော့ကနေ ကံကောင်းပြီး အမြတ်ကြီးရသူ / (ဘေ့စ်ဘော) တိုက်ချက်ကောင်းပြီး ဆက်တိုက်ထိုးမိနေသော ဘတ်တာ / လျော်ကြေးယူရန် မတော်တဆမှုကို အတုလုပ်/ရည်ရွယ်ဖန်တီးသူ

株で大もうけした彼は、仲間から当たり屋と呼ばれている。

He made a fortune in stocks, so his friends call him a lucky winner.

中国語（簡体字）の翻訳

他在股票上大赚一笔，被同伴称为“当たり屋”。

中国語（繁体字）の翻訳

他靠股票大賺了一筆，被同伴稱為「當たり屋」。

タガログ語訳

Dahil kumita siya nang malaki sa stocks, tinatawag siya ng mga kasamahan niyang “atariya”.

当 (あ)たり屋 （ canonical ）

atariya （ romanization ）

や （ hiragana ）