和英辞書

生活音せいかつおん

ひらがな

せいかつおん

名詞

sounds of daily life of a residence

日本語の意味

人が日常生活を送る中で自然に発生するさまざまな音。話し声、足音、食器の音、家電の作動音、水の流れる音など、暮らしの場に付随している音全般を指す。

やさしい日本語の意味

家のなかでふつうに出るおとで、はなしごえや足おと、水やテレビなどのおと

英語の意味

sounds of daily life of a residence

中国語（簡体字）の意味

居家日常生活的声音 / 住宅内日常活动产生的声响 / 居住空间的生活噪音

中国語（繁体字）の意味

居家日常生活的聲響 / 住戶起居活動發出的聲音 / 住所內日常使用造成的各種聲音

韓国語の意味

일상생활에서 발생하는 소리 / 집이나 주거 공간에서 들리는 소리 / 가정 내 일상 활동으로 나는 소리

インドネシア語

suara aktivitas sehari-hari di rumah / bunyi keseharian dalam hunian / suara latar kehidupan rumah tangga

スペイン語の意味

ruidos de la vida cotidiana en el hogar / sonidos habituales de una vivienda / ruidos domésticos

フランス語の意味

sons de la vie quotidienne dans un logement / bruits domestiques / sons du foyer

ドイツ語

Alltagsgeräusche (in einer Wohnung) / Wohngeräusche des täglichen Lebens

ポルトガル語（ブラジル）

sons do cotidiano de uma residência / barulhos do dia a dia em casa / ruídos de vida doméstica

ベトナム語の意味

âm thanh sinh hoạt hằng ngày trong nhà / tiếng động thường nhật của cư dân trong nơi ở / tiếng ồn sinh hoạt từ căn hộ/nhà ở

タガログ語の意味

mga karaniwang tunog sa tahanan / ingay ng pang-araw-araw na pamumuhay sa bahay / tunog ng araw-araw na gawain sa loob ng bahay

ネパール語

घरको दैनन्दिन गतिविधिबाट निस्कने आवाज / घरायसी कामकाजबाट उत्पन्न सामान्य ध्वनि

ミャンマー語（ビルマ語）

အိမ်တွင်း နေ့စဉ်ဘဝအသံများ / နေထိုင်ရာအိမ်၏ နေ့စဉ်အသံလှုပ်ရှားသံများ

夜は生活音が響きやすいので、集合住宅では音量に気をつけてください。

At night, sounds of daily life in a residence carry easily, so please be mindful of your volume in apartment buildings.

中国語（簡体字）の翻訳

夜晚生活噪音容易传开，因此在公寓等集合住宅中请注意音量。

中国語（繁体字）の翻訳

由於夜晚生活噪音容易回響，請在集合住宅中注意音量。

タガログ語訳

Dahil madaling kumalat ang ingay sa gabi, pakibantayan ang lakas ng tunog sa mga apartment o iba pang magkakasamang tirahan.

生 (せい)活 (かつ)音 （ canonical ）

seikatsuon （ romanization ）

seikwatuon （ romanization ）

せいくわつおん （ hiragana historical ）

おん （ hiragana ）