和英辞書

す

助動詞

異表記 別形 口語 方言 形態素

(chiefly dialectal and colloquial) Alternative form of せる (seru, “causative suffix”)

日本語の意味

動作・作用を他者に行わせることを表す日本語の接尾辞「せる」の、主に方言・口語における異形。「〜さす」と同様に使われることがある。

やさしい日本語の意味

ことばのうしろにつけて、だれかにさせるいみにする。ちほうやくだけたはなしでせるのかわりにつかう。

英語の意味

(chiefly dialectal and colloquial) Alternative form of せる (seru, “causative suffix”)

中国語（簡体字）の意味

使役后缀（多用于方言、口语） / “せる”的替代形式（使役后缀）

中国語（繁体字）の意味

（多見於方言、口語）使役助動詞「せる」的異形 / （多見於方言、口語）表示使役的接尾辭

韓国語の意味

(방언·구어) 사동 접미사 ‘-せる’의 이형

インドネシア語

akhiran kausatif dialektal/kolokial yang menandai “membuat/menyuruh/membiarkan” / bentuk alternatif dari akhiran kausatif せる

スペイン語の意味

Sufijo causativo, variante dialectal/coloquial de -せる. / Auxiliar que indica hacer o permitir que alguien realice la acción del verbo.

フランス語の意味

Suffixe causatif marquant « faire + infinitif », « faire faire » / Peut aussi exprimer « laisser + infinitif » (valeur permissive)

ドイツ語

(jap., umgangssprachl./dialektal) Kausativsuffix; Variante von せる / ausdrückt Veranlassung: „lassen“, „bewirken“

ベトナム語の意味

Hậu tố sai khiến; biến thể khẩu ngữ/phương ngữ của せる / Biểu thị ý “khiến/cho/bắt ai làm (việc gì)”

タガログ語の意味

Hulaping diyalektal/kolokyal na kapalit ng せる. / Hulaping causative: nagmamarka ng “pagpapagawa” o “pagpapahintulot.”

ネパール語

कसैलाई कुनै क्रिया गराउन/लगाउन प्रयोग हुने सहायक क्रिया / ‘せる’ को बोलिचाली/उपभाषिक विकल्प

ミャンマー語（ビルマ語）

လုပ်စေ/လုပ်ခိုင်း အဓိပ္ပါယ်ပေးသော နောက်ဆက် (causative) / せる ၏ ဒေသစကား၊ စကားပြောသုံး အခြားပုံစံ

子どもに野菜を食べす。

I make my child eat vegetables.

中国語（簡体字）の翻訳

让孩子吃蔬菜。

中国語（繁体字）の翻訳

讓孩子吃蔬菜。

タガログ語訳

Pinapakain ko ng gulay ang bata.

活用形

この助動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	さ	助動詞ごとに、使える形が異なります。
連用形	し	助動詞ごとに、使える形が異なります。
終止形	す	文法の働きを持つ基本の形です。
連体形	す	前後の語とのつながりで使い分けます。
仮定形	せ	条件表現に関わるときに使います。
命令形	せ	語によっては存在しないことがあります。

よく使う形

形	語形	使いどころ
この単語には表示できる派生形がありません。

補足

• 方言・口語で用いられる、使役助動詞「せる」の異形（例：行かす＝行かせる）。