和英辞書

五十歩百歩ごじっぽひゃっぽ

ひらがな

ごじっぽひゃっぽ

表現

慣用表現

pot calling the kettle black; six of one, half a dozen of the other

日本語の意味

差はほとんどなく、どちらも大して変わらないこと。優劣がつけがたいこと。

やさしい日本語の意味

すこしちがうが、だいたいおなじこと。

英語の意味

pot calling the kettle black; six of one, half a dozen of the other

中国語（簡体字）の意味

差别不大，几乎一样 / 半斤八两，彼此彼此 / 自身也有同样缺点却批评他人

中国語（繁体字）の意味

差不多，沒有什麼差別 / 半斤八兩 / 自己也有同樣缺點卻批評別人

韓国語の意味

별 차이 없음 / 서로 엇비슷하여 우열을 가릴 수 없음 / 남을 탓하지만 자신도 다를 바 없음

インドネシア語

sama saja / setali tiga uang / bedanya tak seberapa

スペイン語の意味

Diferencia insignificante entre dos cosas / Viene a ser lo mismo; tanto da / Ambos por igual (en lo malo o defectuoso)

フランス語の意味

Différence négligeable; du pareil au même. / L’un n’est pas meilleur que l’autre; tous deux se valent. / Critiquer l’autre alors qu’on n’est guère mieux.

ドイツ語

ein Unterschied ohne Unterschied; im Grunde gleich / einer ist so gut/schlimm wie der andere / gleich schlimm wie das, was man kritisiert (Topf-kritisiert-den-Kessel)

ベトナム語の意味

kẻ tám lạng, người nửa cân / chẳng khác nhau mấy / đều tệ như nhau

タガログ語の意味

halos walang pinagkaiba / magkasing-sama o magkasing-kapintasan / ang nanghuhusga ay kapareho rin ng pinupuna

ネパール語

उस्तै उस्तै; खासै फरक छैन। / बराबर खराब; एउटै दोष। / आफू उस्तै हुँदाहुँदै अर्कोलाई दोष लगाउनु।

ミャンマー語（ビルマ語）

ကွာခြားချက်နည်းနည်းသာရှိပြီး အတူတူပဲ / ကိုယ်တိုင်လည်း အပြစ်ရှိနေရာမှ တစ်ဖက်ကိုသာ အပြစ်တင်ပြခြင်း

君が彼を責めても、君だって同じことをしているんだから、五十歩百歩だよ。

Even if you blame him, you do the same thing too, so neither of you is really any better.

中国語（簡体字）の翻訳

就算你责怪他，你自己也做着同样的事，彼此彼此，五十步笑百步罢了。

中国語（繁体字）の翻訳

就算你責怪他，你自己不也做著同樣的事嗎？半斤八兩啦。

タガログ語訳

Kahit sisihin mo siya, ginagawa mo rin naman ang parehong bagay, kaya pareho lang kayo.

五 (ご)十 (じっ)歩 (ぽ)百 (ひゃっ)歩 （ canonical ）

五 (ご)十 (じゅっ)歩 (ぽ)百 (ひゃっ)歩 （ canonical ）

gojippo hyappo （ romanization ）

gojuppo hyappo （ romanization ）

ぽぽ （ hiragana ）