和英辞書

当あたり

ひらがな

あたり

名詞

a hit / a winning or correct guess / (game of Go) atari, a situation where a stone or group of stones is threatened with capture on the next move / (fishing) bite

日本語の意味

ヒット / 勝ちまたは正しい推測 / （囲碁の）アタリ、次の手で石または石のグループが捕獲される恐れがある状況 / （釣りの）バイト

やさしい日本語の意味

ねらいが うまく あたること。あそびや つりで つかまえられそうな しるしや じょうたい。

英語の意味

a hit / a winning or correct guess / (game of Go) atari, a situation where a stone or group of stones is threatened with capture on the next move / (fishing) bite

中国語（簡体字）の意味

命中、击中 / 中奖、猜中 / （围棋）打吃

中国語（繁体字）の意味

命中；中獎；猜中 / （圍棋）打吃 / （釣魚）咬鉤

韓国語の意味

명중, 적중 / 정답·당첨(맞히거나 뽑힘) / (바둑) 아타리(다음 수에 잡힐 위기) / (낚시) 입질

インドネシア語

kena; pukulan tepat; sambaran ikan / tebakan tepat / atari (Go): posisi batu terancam tertangkap pada langkah berikutnya

スペイン語の意味

golpe / acierto / atari (go): amenaza de captura

フランス語の意味

succès / mise en prise (au go) / touche (en pêche)

ドイツ語

Treffer; Erfolg (z.B. Treffer, Treffergebnis) / richtiger Tipp; Gewinnlos/-treffer / (Go) Atari: Drohung, einen Stein/eine Gruppe im nächsten Zug zu schlagen / (Angeln) Biss

ベトナム語の意味

trúng (cú đánh trúng; đoán đúng/trúng thưởng) / atari trong cờ vây: thế bị bắt ở nước kế / cắn câu (cá cắn)

タガログ語の意味

tama / tamang hula / kagat (sa pangingisda)

ネパール語

हिट / सही अनुमान / गो खेलको आतारी (अर्को चालमै पत्थर समातिने स्थिति)

ミャンマー語（ビルマ語）

ထိမှန်မှု / မှန်ကန်သော ခန့်မှန်း / (ဂို) နောက်လှည့်တွင် ဖမ်းမယ့်အနေအထား

彼の新作映画は批評家から酷評されたが、興行的には予想外の当たりとなり、続編の企画まで動き出した。

Although his new film was panned by critics, it turned out to be an unexpected hit at the box office, and plans for a sequel even started moving forward.

中国語（繁体字）の翻訳

他的最新電影雖然遭到影評人痛批，但在票房上卻意外大賣，連續集的企劃也開始啟動。

当 (あ)たり （ canonical ）

atari （ romanization ）