和英辞書

わる

漢字

割る

動詞

割る: To divide or separate, to cut or break apart

日本語の意味

物をいくつかの部分に分けること / 数量や集団を部分に分けること / 関係・組織などを分裂させること / 液体などに別の物を混ぜて薄めること / 数を他の数で割ること（除法） / 卵などの殻を壊して中身を出すこと / 均等に分配すること

やさしい日本語の意味

ものをわけたり、こわしたりして、ひとつをいくつかにすること。

英語の意味

割る: To divide or separate, to cut or break apart

中国語（簡体字）の意味

分开 / 切开 / 打碎

中国語（繁体字）の意味

分割、分開 / 打破、弄碎 / 劈開、切開

韓国語の意味

나누다; 분할하다 / 깨뜨리다; 부수다 / 쪼개다; 갈라놓다

インドネシア語

membagi/memisahkan / memotong / memecah/membelah

スペイン語の意味

dividir / partir / romper

フランス語の意味

diviser / casser / fendre

ドイツ語

teilen, spalten / zerbrechen, zerschlagen / (in zwei Teile) auseinanderbrechen

ポルトガル語（ブラジル）

dividir / partir / quebrar

ベトナム語の意味

chia, phân chia / tách rời / làm vỡ, chẻ, làm nứt

タガログ語の意味

hatiin / basagin / paghiwalayin

ネパール語

विभाजन गर्नु / छुट्याउनु / काट्नु वा भाँच्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ခွဲသည် / ကျိုးကွဲစေသည် / လှီးခွဲသည်

子どもが誤ってコップをわる前に、テーブルから下ろしておいた。

Before the child accidentally broke the cup, I took it down from the table.

中国語（簡体字）の翻訳

为了不让孩子不小心把杯子打碎，我先把它从桌子上拿下来了。

中国語（繁体字）の翻訳

在孩子不小心把杯子打破之前，我先把它從桌子上拿下來了。

タガログ語訳

Bago pa aksidenteng mabasag ng bata ang baso, ibinaba ko na ito mula sa mesa.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	わら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	わり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	わる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	わる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	われ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	われ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	わって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	わった	過去（〜た）を表します。
ない形	わらない	否定（〜ない）を表します。
ます形	わります	丁寧な言い方で使います。
ば形	われば	条件（〜ば）を表します。
意志形	わろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。