和英辞書

花はなも実みもある

ひらがな

はなもみもある

名詞

be good-looking and good-natured; have a good appearance and a good content

日本語の意味

外見も中身も優れていることを表す慣用句。容姿や雰囲気などの見た目（花）も、性格・能力・人柄などの中身（実）も兼ね備えているさま。

やさしい日本語の意味

みためがよく、なかみもしっかりしていること。

英語の意味

be good-looking and good-natured; have a good appearance and a good content

中国語（簡体字）の意味

兼具外表与内在 / 既有美貌又有品德 / 形式与内容都佳

中国語（繁体字）の意味

兼具外表美與內在實質 / 好看又有內容；有風采又有才德 / 既有吸引力也有實際成效

韓国語の意味

겉과 속이 모두 훌륭함 / 아름다움과 실속을 겸비함 / 외모와 인품을 모두 갖춤

インドネシア語

baik rupa dan isi / elok rupa, baik budi / ada rupa ada isi

スペイン語の意味

que reúne belleza y mérito / atractivo y de buen carácter / con buena apariencia y buen contenido

フランス語の意味

Avoir à la fois la beauté et la substance / Être d’agréable apparence et de bon caractère / Allier la forme et le fond

ドイツ語

gut aussehend und charakterlich gut / Schönheit und Substanz haben / attraktiv und inhaltlich überzeugend

ポルトガル語（ブラジル）

beleza e conteúdo / boa aparência e bom caráter / bonito por fora e bom por dentro

ベトナム語の意味

Người/vật có vẻ ngoài đẹp và phẩm chất tốt. / Có cả hình thức lẫn thực chất; vừa đẹp vừa có giá trị.

タガログ語の意味

maganda ang anyo at mabuti ang loob / may ganda at saysay / maganda sa labas at may laman

ネパール語

रूप र गुण दुवै भएको व्यक्ति / बाहिरी सुन्दरता र भित्री सार दुवै भएको कुरा / देख्दा आकर्षक र स्वभाव राम्रो भएको मान्छे

ミャンマー語（ビルマ語）

အပြင်လှ အတွင်းကောင်း / အလှအပလည်းရှိ၍ အနှစ်သာရလည်းရှိမှု / ခန္ဓာရုပ်လှ၍ စရိုက်ကောင်းသောသူ

彼は花も実もある人だと評判で、誰にでも親切に接する。

He has both looks and a good heart, and he treats everyone kindly.

中国語（簡体字）の翻訳

他被评价为才貌双全的人，对谁都很亲切。

中国語（繁体字）の翻訳

他被評價為既有外在也有內涵的人，對任何人都很親切。

タガログ語訳

Sikat siya bilang taong may kagandahan at kakayahan, at mabait siyang makitungo sa lahat.

花 (はな)も実 (み)もある （ canonical ）

hana mo mi mo aru （ romanization ）