検索結果- ドイツ語 - 英語

検索内容:

Dem

Google翻訳 / DeepL翻訳

sich aus dem Fenster lehnen

verb

(idiomatic) stick one's neck out

Er lehnt sich aus dem Fenster, um besser sehen zu k\u00f6nnen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He leans out of the window to see better.

詳細

gutes Geld dem schlechten nachwerfen

verb

to throw good money after bad

Man sollte kein gutes Geld dem schlechten nachwerfen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

One should not throw good money after bad.

詳細

aus dem letzten Loch pfeifen

verb

to be in a bad condition, at the end of one's strength or resources; to be on one's last legs

Nach der langen Wanderung pfeife ich aus dem letzten Loch.

Google翻訳 / DeepL翻訳

After the long hike, I'm at the end of my strength.

詳細

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

proverb

when the cat's away the mice will play

詳細

die Katze aus dem Sack lassen

verb

(idiomatic) to let the cat out of the bag

Sie hat endlich die Katze aus dem Sack gelassen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She finally let the cat out of the bag.

詳細

das Kind mit dem Bade ausschütten

verb

(idiomatic) to throw the baby out with the bathwater

Man sollte nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, sondern differenzierter vorgehen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

One should not throw the baby out with the bathwater, but rather proceed in a more differentiated manner.

詳細

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

verb

to ally oneself to or use an evil force in order to fight another

Manchmal muss man den Teufel mit dem Beelzebub austreiben, um eine größere Gefahr zu vermeiden.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Sometimes you have to ally yourself with evil to avoid a greater danger.

詳細

aus den Augen, aus dem Sinn

proverb

out of sight, out of mind

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Out of sight, out of mind.

詳細

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

verb

(idiomatic) to be cut from the same cloth

Sie sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They are cut from the same cloth.

詳細

Selbstmord aus Angst vor dem Tod

noun

(idiomatic) a hazardous and foredoomed course of action taken by someone who finds themself in a slowly but continuously deteriorating position

Er beging Selbstmord aus Angst vor dem Tod.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He committed suicide out of fear of death.

詳細

Webで検索する