検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

être sur son trente-et-un

verb

post-1990 spelling of être sur son trente et un

Elle aime être sur son trente-et-un pour les occasions spéciales.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She likes to be dressed to the nines for special occasions.

詳細

parler de tout et de rien

verb

to make small talk, to chit-chat

On aime bien parler de tout et de rien pendant les pauses café.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We like to chit-chat about everything and nothing during coffee breaks.

詳細

être sur son trente et un

verb

to be dressed to the nines, to be dressed to kill

Elle aime être sur son trente et un pour les occasions spéciales.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She likes to be dressed to the nines for special occasions.

詳細

au nez et à la barbe

prep

right under someone's nose [+ de (object)]

Il a volé le gâteau au nez et à la barbe de sa sœur.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He stole the cake right under his sister's nose and right in front of her.

詳細

prendre ses cliques et ses claques

verb

(informal) to pack one's bags and leave, to pack up and go, to march off bag and baggage

Il a décidé de prendre ses cliques et ses claques et de partir en voyage.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He decided to pack up and go on a trip.

詳細

mettre à feu et à sang

verb

(transitive) to lay waste to, to wreak bloody havoc on

Ils ont mis à feu et à sang le village voisin.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They laid waste to the neighboring village.

詳細

faire des pieds et des mains

verb

(informal) to bend over backwards, to go out of one's way, to move heaven and earth

Il a fait des pieds et des mains pour obtenir ce poste.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He went out of his way to get this job.

詳細

entre la peste et le choléra

prep_phrase

(figuratively) between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place

Il se retrouve souvent entre la peste et le choléra dans ses décisions difficiles.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He often finds himself between the devil and the deep blue sea in his difficult decisions.

詳細

au vu et au su de

prep

in front of, in the full knowledge of

Au vu et au su de tous, il a pris la décision finale.

Google翻訳 / DeepL翻訳

In full view and with the knowledge of everyone, he made the final decision.

詳細

comparer des pommes et des poires

verb

(Belgium) to mix apples and oranges, to compare apples and oranges

Il ne faut pas comparer des pommes et des poires.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You shouldn't compare apples and oranges.

詳細

Webで検索する