検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

se soucier comme des neiges d'antan de

verb

(simile, archaic) couldn't care less about (to be perfectly indifferent about a thing)

Il se soucie comme des neiges d'antan de la mode actuelle.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He couldn't care less about current fashion.

詳細

se mettre la rate au court-bouillon

verb

(informal) to tie oneself in knots, to worry oneself sick

Google翻訳 / DeepL翻訳

Elle va se mettre la rate au court-bouillon si elle continue

詳細

se mettre sur son trente-et-un

verb

post-1990 spelling of se mettre sur son trente et un

Elle aime se mettre sur son trente-et-un pour les occasions sp\u00e9ciales.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She likes to dress up for special occasions.

詳細

se prendre les pieds dans le tapis

verb

(informal, figuratively) to misstep, to trip up, to get into a muddle

Il ne faut pas se prendre les pieds dans le tapis lors de la présentation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

One must not trip up during the presentation.

詳細

se jeter un verre derrière la cravate

verb

(informal) to knock back a drink, to neck a glass of some drink

Il aime se jeter un verre derrière la cravate après une longue journée de travail.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He likes to knock back a drink after a long day of work.

詳細

se moquer comme de l'an quarante de

verb

(simile, informal) to not give a damn about (something)

Il se moque comme de l'an quarante de ce que les autres pensent de lui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He doesn't give a damn about what others think of him.

詳細

se battre contre les moulins à vent

verb

Alternative form of se battre contre des moulins à vent

Il est inutile de se battre contre les moulins \/ vent, car cela ne m\u00e8ne nulle part.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It is useless to fight against windmills, as it leads nowhere.

詳細

se battre contre des moulins à vent

verb

(figuratively) to tilt at windmills

Il se bat contre des moulins \/ vent, mais il ne voit pas qu'il est en train de perdre son temps.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is tilting at windmills, but he doesn't see that he is wasting his time.

詳細

se tirer une balle dans le pied

verb

(figuratively) to shoot oneself in the foot

Il ne faut pas se tirer une balle dans le pied en prenant des décisions impulsives.

Google翻訳 / DeepL翻訳

One should not shoot oneself in the foot by making impulsive decisions.

詳細

se ficher comme de l'an quarante de

verb

Synonym of se moquer comme de l'an quarante de

Il se fiche comme de l'an quarante de ce que les autres pensent de lui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He couldn't care less about what others think of him.

詳細

Webで検索する