検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

à la hâte

adv

in a hurry, hurriedly, hastily

Elle a préparé le dîner à la hâte car elle était en retard.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She prepared dinner hastily because she was running late.

詳細

à la noix

adj

(informal) worthless, poxy, crappy, garbage, pathetic

Ce film est vraiment à la noix.

Google翻訳 / DeepL翻訳

This movie is really crappy.

詳細

battre la chamade

verb

to beat wildly, to pound furiously

Le cœur battait la chamade dans sa poitrine.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The heart was pounding furiously in his chest.

詳細

redresser la barre

verb

(figuratively) to right the ship, to put things right, to get back on track

Il faut redresser la barre pour sortir de cette crise.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We need to right the ship to get out of this crisis.

詳細

dorer la pilule

verb

(figuratively) to gild the pill, to sweeten the pill, to sugarcoat it

Il sait comment dorer la pilule pour rendre la situation plus agr\u00e9able.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He knows how to sweeten the pill to make the situation more pleasant.

詳細

péter la gueule

verb

(slang) to punch someone's face

Il a essayé de me péter la gueule, mais j'ai réussi à l'esquiver.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tried to punch me in the face, but I managed to dodge it.

詳細

porter la poisse

verb

(informal) to jinx, to bring bad luck, to bring misfortune, to be unlucky

Je ne veux pas te porter la poisse, mais ça pourrait mal se passer.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I don't want to jinx it, but it could go wrong.

詳細

connaître la chanson

verb

(informal, figuratively) to know the score; to know the drill

Tu connais la chanson, n'est-ce pas?

Google翻訳 / DeepL翻訳

You know the score, don't you?

詳細

connaître la musique

verb

(informal, figuratively) to know the score; to know the drill

Je connais la musique, ne t'inquiète pas.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I know the score, don't worry.

詳細

demander la lune

verb

(figuratively) to ask for the moon, to ask the impossible

Il ne faut pas demander la lune, sois réaliste.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Don't ask for the moon, be realistic.

詳細

Webで検索する