討論の中で、候補者は「言い訳する者は自らを非難する」ということわざを引用し、どんな弁明も自己批判と見なされる可能性があると説明しました。

During the debate, the candidate quoted the proverb 'he who excuses himself, accuses himself' to illustrate that any attempt at justification could be seen as a form of self-criticism.

議論の中で、彼は落ち着いた口調で「謝る者は自らの非を認める」と述べ、自分の過ちを認めることが変革への第一歩であると語った。

During the discussion, he calmly stated that he who apologizes admits his guilt, because acknowledging one’s mistakes is the first step towards change.

夜が訪れると、砦の番人は用心深く待機し、不審な影を見つけると「そこへ来るのは誰だ？」と叫びました。

As night fell, the fortress guard stood ready and shouted 'Who goes there?' upon spotting a suspicious shadow.

私たちの最も大胆なプロジェクトを披露した後、ポールは挑戦的な問いかけをしました：『誰がこれを上回れる？』と、皆に限界を超えるよう促しました。

After unveiling our boldest projects, Paul issued a provocative challenge: 'who can top that?' to encourage everyone to push their limits.

古い市場をあちこち探した結果、ジャンはついに宝物を見つけ、つまり「探せば、見つかる」ということを証明しました。

By searching everywhere in the old market, John eventually discovered a treasure, proving that those who seek, find.

活気ある議論の中、ソフィーは「自ら語る者こそ真実である」と叫び、本物の価値は自己主張によってのみ表れることを強調した。

During a lively discussion, Sophie exclaimed, 'it is the one who declares it who truly is', emphasizing that genuine quality is revealed through self-assertion.

私たちの学校では、『類は友を呼ぶ』という格言がよく当てはまり、同じような興味を持つ学生たちが自然に集まります。

At our school, it is often true that birds of a feather flock together, because students with similar interests naturally come together.

持続可能な開発に関して、私たちの企業はグリーンテクノロジーに投資しています。

Concerning sustainable development, our company invests in green technologies.

大集会で、王は賢明に『一度酒に溺れた者はいつまでも酒に溺れる』と宣言し、国民にその本質が変わらないことを思い出させました。

At the great assembly, the king wisely declared 'once a drunkard, always a drunkard' to remind his subjects that their nature remained unchanging.

壊れた花瓶の件では、みんなが「誰のせいなのか？」と尋ねた。

When it came to the broken vase, everyone asked: who's to blame?