検索結果- フランス語 - 英語
検索内容:
même si sa vie en dépendait
for the life of one, to save one's life, for sour apples, for toffee
ne pas croire si bien dire
not to know how right one is (said when someone who has uttered a statement doesn't know that this statement is even truer than they thought, for example because there is another dimension to it that they weren't aware of)
les si n'aiment pas les rais
(idiomatic) Mnemonic device meant to refrain people from using the conditional tense in front of the conjunction si. Rais refers to the usual ending of conditional conjugated verbs (rais/rait/raient).
avec des si on mettrait Paris en bouteille
if wishes were horses, beggars would ride; if my aunt had balls, she'd be my uncle
il n'est si bon cheval qui ne bronche
Alternative form of il n'y a si bon cheval qui ne bronche
si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle
(vulgar) if my aunt had balls, she'd be my uncle; if wishes were horses, beggars would ride
il n'y a si bon cheval qui ne bronche
even Homer nods, it's a good horse that never stumbles
