検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

pé na táboa

intj

Obsolete spelling of pé na tábua

Pé na táboa, vamos embora!

Google翻訳 / DeepL翻訳

Full speed ahead, let's go!

詳細

deixar na mão

verb

(transitive, idiomatic) to hang out to dry (to abandon someone in need)

Ele prometeu ajudar, mas acabou por deixar na mão.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He promised to help, but ended up leaving me hanging.

詳細

na frente de

prep

in front of (at or near the front part of)

Ela estava na frente de casa esperando por mim.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She was in front of the house waiting for me.

詳細

na minha opinião

phrase

in my opinion (according to my opinion)

Na minha opinião, este filme é o melhor do ano.

Google翻訳 / DeepL翻訳

In my opinion, this movie is the best of the year.

詳細

dor na consciência

noun

pang of conscience (a feeling of shame, guilt or embarrassment, resulting from behaviour one regrets)

Ele sentiu uma dor na consciência depois de mentir para o amigo.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He felt a pang of conscience after lying to his friend.

詳細

ás na manga

noun

(idiomatic) ace in the hole (unrevealed advantage)

Ele tem um ás na manga que o ajuda a ganhar todas as negociações.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He has an ace in the hole that helps him win all the negotiations.

詳細

vergonha na cara

noun

dignity; self-respect

Ela precisa ter vergonha na cara e assumir a responsabilidade.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She needs to have dignity and take responsibility.

詳細

mel na chupeta

adj

(idiomatic, informal) very easy, easy as pie

Essa tarefa é mel na chupeta.

Google翻訳 / DeepL翻訳

This task is easy as pie.

詳細

bala na agulha

noun

(slang, idiomatic) ballsiness, toughness, courage

Ele tem bala na agulha para enfrentar qualquer desafio.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He has the ballsiness to face any challenge.

詳細

na sequência de

prep

in the wake of; following

Na sequência de uma forte tempestade, muitas árvores caíram.

Google翻訳 / DeepL翻訳

In the wake of a strong storm, many trees fell.

詳細

Webで検索する