Kazane was as cheerful as a spring breeze, and we quickly felt at ease even though it was our first meeting.

华实小姐像春风一样明朗，即使初次见面也能很快熟络起来。

華實小姐像春風一樣明朗，即使初次見面也能立刻熟絡起來。

Si Kami-san ay kasingliwanag ng simoy ng hangin sa tagsibol, at kahit sa unang pagkikita ay agad kaming nakapagpakaluwag ng loob.

Takemi studies diligently every day to make her future dreams come true.

健实为了实现将来的梦想，每天都在一点一滴地努力学习。

健實為了實現將來的夢想，每天都踏實地努力讀書。

Si Takemi ay nag-aaral nang masipag araw-araw upang matupad ang pangarap niya sa hinaharap.

His investment strategy is steady, aiming for reliable long-term gains.

他的投资方针稳健，旨在长期获得稳定的收益。

他的投資方針穩健，目標是在長期中穩步獲利。

Ang kanyang patakaran sa pamumuhunan ay maingat at matatag, at layunin nitong makamit ang tuluy-tuloy na kita sa pangmatagalan.

Oil pressed from cottonseed is used for cooking and industrial purposes.

从棉籽中榨取的油也被用于烹饪和工业用途。

從棉籽榨取的油也被用於烹飪及工業用途。

Ang langis na piniga mula sa buto ng bulak ay ginagamit din sa pagluluto at sa mga gamit na pang-industriya.

After the haiku gathering, the teacher said to value the depth of revision in each verse more than the amount of actually creating haiku and lyrics.

句会结束后，老师说要重视每一句的推敲深度，而不是创作数量。

句會結束後，老師說要重視每一句的推敲深度，而不是實作的數量。

Pagkatapos ng pulong ng haiku, sinabi ng guro na mas dapat bigyang-diin ang lalim ng pagrebisa sa bawat tula kaysa sa dami ng mga akdang naisusulat.

After thoroughly confirming safety, the unit conducted live ammunition firing during training.

在彻底确认安全后，部队在训练中进行了实弹射击。

在徹底確認安全之後，部隊在訓練中進行了實彈射擊。

Matapos tiyaking mahigpit ang mga hakbang sa kaligtasan, nagsagawa ang yunit ng live fire sa pagsasanay.

I asked the teacher how what we learned at school would be useful in the real world.

我问老师，在学校学到的东西在现实社会中到底有什么用。

我問了老師，在學校學到的東西在實際社會中究竟能如何派上用場。

Tinanong ko ang guro kung paano magiging kapaki-pakinabang sa totoong buhay ang mga natutunan sa paaralan.

This theorem derives its conclusion assuming the continuity of a real-valued function.

该定理在假设实函数连续性的基础上推导出结论。

此定理假設實函數的連續性以導出結論。

Ang teoremang ito ay kumukuha ng konklusyon sa pag-aakalang tuloy-tuloy ang isang tunay na punsiyon.

My grandmother made a fragrant plum syrup using Japanese apricots harvested from the garden.

祖母用在院子里采摘的青梅，制作了香气怡人的梅子糖浆。

祖母用在庭院裡採摘的實梅，製作了香氣濃郁的梅子糖漿。

Gumawa ang lola ng mabangong ume syrup gamit ang mga berdeng ume na nakuha sa hardin.

He made a solid proposal at the meeting and convinced everyone.

他在会议上提出了富有成效的建议，让大家都信服了。

他在會議上提出了有實質內容的提案，讓大家都信服了。

Nagbigay siya ng makabuluhang mungkahi sa pulong at napaniwala niya ang lahat.