Before Japan and the People's Republic of China formally established diplomatic relations in 1972, Japanese media often used the term "Red China".

在1972年日中两国实现邦交正常化之前，日本的报道中常常使用“中共”这一称呼。

在1972年日中邦交正常化之前，日本的報導中經常使用「中共」這一稱呼。

Bago pa gawing normal ng Japan at China ang kanilang ugnayang diplomatiko noong 1972, madalas gamitin sa mga ulat sa Japan ang katawagang “Chūkyō” ("Komunistang Tsina").

Since this meeting room is for shared use among multiple departments, please make reservations early.

这间会议室由各部门共同使用，请尽早进行预约。

由於這間會議室是各部門共用的，請提早預約。

Dahil pinagsasaluhan ng mga departamento ang silid-pulong na ito, pakipasok nang maaga ang reserbasyon.

When you analyze a corpus, you can get clues to meaning from the co-occurrence patterns of certain words.

分析语料库可以从特定词语的共现模式中获得意义的线索。

分析語料庫後，可以從特定詞彙的共起模式中獲得意義的線索。

Kapag sinusuri ang korpus, maaaring makakuha ng mga palatandaan sa kahulugan mula sa mga pattern ng magkakasamang paglitaw ng mga partikular na salita.

When this alloy reaches the eutectic composition, its melting point drops sharply, making it easier to cast.

当这种合金达到共晶时，熔点会急剧下降，从而更易于铸造。

當這種合金達到共晶時，熔點會急劇下降，變得更容易進行鑄造。

Kapag umabot ang haluang metal na ito sa eutektiko, biglang bumababa ang punto ng pagkatunaw kaya mas nagiging madaling ihulma sa paghahagis.

I visited Sanmenxia (a prefecture-level city in western Henan Province, China) for work and enjoyed the scenery along the Yellow River.

因工作访问了位于中国河南省西部的三门峡，欣赏了黄河沿岸的景色。

因工作造訪位於中國河南省西部的三門峽，並欣賞了黃河沿岸的景色。

Dahil sa trabaho, bumisita ako sa Sanmenxia sa kanlurang bahagi ng lalawigan ng Henan sa China at nasiyahan sa tanawin sa kahabaan ng Ilog Dilaw.

As support for the disaster-stricken area, we made donations of food and medical supplies.

作为对灾区的支援，我们提供了食品和医药品。

作為對受災地區的支援，我們提供了食品和藥品。

Bilang suporta sa mga lugar na sinalanta ng sakuna, nagbigay kami ng pagkain at mga gamot.

This virus is a serious threat to humanity.

这种病毒对人类来说是一个严重的威胁。

這種病毒對人類來說是嚴重的威脅。

Ang virus na ito ay isang seryosong banta sa sangkatauhan.

By traveling repeatedly, my cultivation deepened, and I became able to think about things from multiple perspectives.

通过一次次旅行，我的教养得到了加深，也变得能够从多角度思考事物。

隨著一次次旅行累積，涵養更加深厚，也變得能從多個角度思考事物。

Sa pamamagitan ng paulit-ulit na paglalakbay, mas lumalim ang aking kaalaman at naging mas kaya kong pag-isipan ang mga bagay mula sa iba’t ibang pananaw.

My grandmother goes to church every Sunday and quietly offers prayers.

祖母每周日去教堂，静静地献上祈祷。

祖母每週星期日都去教堂，靜靜地獻上祈禱。

Pumupunta ang lola ko sa simbahan tuwing Linggo at tahimik na nag-aalay ng panalangin.

He studied religious doctrine at university and compared the teachings of different traditions.

他在大学学习宗教教义，并比较了不同传统的教导。

他在大學學習宗教教義，並比較不同傳統的教導。

Nag-aral siya ng mga doktrina ng relihiyon sa unibersidad at inihambing ang mga turo ng iba’t ibang tradisyon.