While organizing his shogi pieces, he noticed that one lance piece was missing.

他在整理将棋棋子时，注意到少了一枚香车。

他在整理將棋棋子時，注意到少了一枚香車。

Habang inaayos niya ang mga piyesa ng shogi, napansin niyang kulang ng isang piraso ng lance.

Next month, I plan to go to Kyoto with friends to see the autumn leaves.

下个月，我计划和朋友去京都看红叶。

我預計下個月和朋友一起去京都賞紅葉。

Sa susunod na buwan, balak kong pumunta sa Kyoto kasama ang mga kaibigan para manood ng mga dahon ng taglagas.

At the sudden summons, I felt anxious and my chest fluttered.

突如其来的召唤让我惶然不安，心里一阵骚动。

突如其來的呼喚，讓我惶然不安，胸口一陣騷動。

Dahil sa biglaang pagtawag, nataranta ako at kumabog ang dibdib ko.

In old documents, the character "learning" is sometimes used instead of "study."

在古文献中，有时会用“斈”这个字来代替“学”。

在古老的文獻中，有時會使用「斈」這個字來代替「學」。

Sa mga lumang dokumento, minsan ginagamit ang karakter na “斈” sa halip na “学”.

In the past, the king headed to the palace in a palanquin during ceremonies.

昔日的国王在举行仪式时乘坐轿子前往宫殿。

從前的國王在儀式時乘坐轎子前往宮殿。

Ang mga hari noong unang panahon ay sumasakay sa palankin at pumupunta sa palasyo tuwing may seremonya.

She has always had a tomboyish personality, and her boyish way of acting is charming.

她从小就有一种侠义的性格，行事像男人一样果断，这正是她的魅力。

她從以前起就有著俠義的性格，行事像男人般豪爽的地方很有魅力。

Matagal na siyang may pagka-chivalrous at matapang na ugali, at kaakit-akit ang paraan niyang kumilos na parang lalaki.

There was a chivalrous spirit in his actions, and he never abandoned people in need.

他的行为很有侠义，没有见死不救遇到困难的人。

他的行動富有俠義，不會拋下陷入困境的人不管。

May pagkabayani ang kanyang mga kilos, at hindi niya pinabayaan ang mga taong nasa gipit.

We wrote a paper as co-authors.

我们合著了一篇论文。

我們共同撰寫了一篇論文。

Sumulat kami ng isang papel pananaliksik bilang mga kapwa may-akda.

You swore to defend this castle.

你曾发誓要守卫这座城堡。

你曾發誓要守護這座城堡。

Nangako ka na ipagtatanggol ang kastilyong ito.

The old document says that the officials carried out their duties at the government office.

古文书中记载，官员在官署里办理公务。

古文書中記載，官員曾在官署辦公處執行公務。

Nakatala sa mga sinaunang dokumento na ang mga opisyal ay nagsagawa ng mga tungkulin sa pamahalaan sa kanilang tanggapan.