例文の編集履歴

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She sang a little ditty to entertain the children.

翻訳

~~彼女は子供たちを楽しませるために小さな歌を歌った。~~ 彼女は子供たちを楽しませるために小唄を歌った。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

To remember the order of the planets, I use a mnemonic device.

翻訳

惑星の順番を覚えるために、私は記憶術を使っている。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She comports herself with grace and dignity.

翻訳

~~彼女は優雅で品位を持って自分を処する。~~ 彼女は優雅さと威厳をもって振る舞う。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I forgot my umbrella and got soaked in the downpour.

翻訳

~~傘を忘れてどしゃ降りに降られてずぶ濡れになった。~~ 傘を忘れたので、土砂降りの雨でずぶ濡れになった。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

He learned the dance routine through rote memorization.

翻訳

~~彼は機械的なやり方でダンスのルーティンを覚えた。~~ 彼はダンスの振り付けを反復して覚えた。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I was peppered with a lot of questions by my friend who has recently got a boyfriend.

翻訳

~~最近ボーイフレンドができた友人からs質問攻めにされた。~~ 最近ボーイフレンドができた友人から質問攻めにされた。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I was peppered with a lot of questions by my friend who has recently got a boyfriend.

翻訳

~~最近ボーイフレンドができた友人から、たくさんの質問を受けた。~~ 最近ボーイフレンドができた友人からs質問攻めにされた。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

I was peppered with a lot of questions by my friend who has recently got a boyfriend.

翻訳

最近ボーイフレンドができた友人から、たくさんの質問を受けた。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She is able to live off her savings while she looks for a new job.

翻訳

~~彼女は新しい仕事を探しながら、貯金で生計を立てることができる。~~ 彼女は新しい仕事を探す間、貯金を切り崩して生活することができる。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

The debauched lifestyle of the rock star eventually led to his downfall.

翻訳

ロックスターの堕落したライフスタイルが最終的に彼の失墜につながった。

詳細