例文の編集履歴

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I forgot my umbrella and got soaked in the downpour.

翻訳

~~傘を忘れてどしゃ降りに降られてずぶ濡れになった。~~ 傘を忘れたので、土砂降りの雨でずぶ濡れになった。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

He learned the dance routine through rote memorization.

翻訳

~~彼は機械的なやり方でダンスのルーティンを覚えた。~~ 彼はダンスの振り付けを反復して覚えた。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I was peppered with a lot of questions by my friend who has recently got a boyfriend.

翻訳

~~最近ボーイフレンドができた友人からs質問攻めにされた。~~ 最近ボーイフレンドができた友人から質問攻めにされた。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I was peppered with a lot of questions by my friend who has recently got a boyfriend.

翻訳

~~最近ボーイフレンドができた友人から、たくさんの質問を受けた。~~ 最近ボーイフレンドができた友人からs質問攻めにされた。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

I was peppered with a lot of questions by my friend who has recently got a boyfriend.

翻訳

最近ボーイフレンドができた友人から、たくさんの質問を受けた。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She is able to live off her savings while she looks for a new job.

翻訳

~~彼女は新しい仕事を探しながら、貯金で生計を立てることができる。~~ 彼女は新しい仕事を探す間、貯金を切り崩して生活することができる。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

The debauched lifestyle of the rock star eventually led to his downfall.

翻訳

ロックスターの堕落したライフスタイルが最終的に彼の失墜につながった。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

In his precipitant desire to leave, he forgot his wallet at home.

翻訳

彼は急いで出発したかったため、財布を家に忘れてしまった。

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

~~The heavy rain caused the water level to precipitant rapidly.~~ The heavy rain caused the water level to precipitate rapidly.

詳細

5ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The heavy rain caused the water level to precipitant rapidly.

翻訳

~~激しい雨が水位をまっさかさまに落ちる原因となった。~~ 大雨のため、水位は急激に上昇した。

詳細