例文の編集履歴

3年弱前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I'll kick your ass if I ever see you talking to my girlfriend again.

翻訳

今度、俺の彼女と話しているところを見たら、ぶっ飛ばすぞ。

詳細

3年弱前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

Work has been kicking my ass.

翻訳

仕事が忙しすぎて参ってる。

詳細

3年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.~~ You'll [[get into trouble]] if your girlfriend [[finds out]] the truth.

詳細

3年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.~~ Albert, I hope you'll stand by me if I [[get in trouble]].

翻訳

~~アルバート、私が困ったら味方してね。~~ アルバート、私が怒られたら味方してね。

詳細

3年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

It looks intriguing. [[I'm down]] to try it.

翻訳

~~興味がそそられるね。やってみたいな。~~ 興味がそそられるね。試してみたいな。

詳細

3年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~It looks intriguing. I'm down to try it.~~ It looks intriguing. [[I'm down]] to try it.

詳細

3年弱前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

It looks intriguing. I'm down to try it.

翻訳

興味がそそられるね。やってみたいな。

詳細

3年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

I've just come up with a great idea.

翻訳

~~今すごい名案がうかんだぞ。~~ 今ちょうどすごい名案がうかんだぞ。

詳細

3年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

Is lunch included in the tour?

翻訳

~~そのツアーに昼食は含まれていますか。~~ そのツアーに昼食は含まれていますか？

詳細