例文の編集履歴

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

あの資産家と芸能人の結婚報道はとんだ驚きでした。

翻訳

The report of the marriage between the wealthy man and the celebrity was an unexpected surprise.

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~彼女は煌々と輝く太陽を見上げた。~~ 彼女は煌々と輝く星たちを見上げた。

翻訳

~~She looked up at the dazzling sun.~~ She looked up at the dazzling stars.

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

彼女は煌々と輝く太陽を見上げた。

翻訳

She looked up at the dazzling sun.

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

明くる日もまた新たな挑戦が待っている。

翻訳

A new challenge awaits the coming day.

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

彼は英語はおろか、日本語さえ話せない。

翻訳

He can't even speak Japanese, let alone English.

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

昨日のテストはいつにも増して難しかった気がする。

翻訳

~~I think yesterday's test was difficult more than ever.~~ I think yesterday's test was more difficult than ever.

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~彼は、友達にもまして、私の信頼を得ています。~~ 昨日のテストはいつにも増して難しかった気がする。

翻訳

~~He has earned my trust more than any of my friends.~~ I think yesterday's test was difficult more than ever.

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

彼は、友達にもまして、私の信頼を得ています。

翻訳

He has earned my trust more than any of my friends.

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

あなたの一日は楽しいことずくめでしたか？

翻訳

Was your day filled with fun things?

詳細

9ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

彼は今日、赤ずくめの服を着ている。

翻訳

He is dressed in all red today.

詳細