例文の編集履歴

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

人をだましてお金を稼いだところで、決して幸せにはなれない。

翻訳

You can never be happy by deceiving others, even if you earn money.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

問題を解決するべく、会議を開いた。

翻訳

In order to resolve the issue, a meeting was held.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

世界一周するに足るお金がたまった。

翻訳

I have enough money to go around the world.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

この建物は許可なしに入ることができない。

翻訳

No one is allowed to enter this building without a permit.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

パーティーの企画ともなると、ジョンが一番だね。

翻訳

When it comes to organizing parties, John is the best.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~息子は泥まみれになって公園から帰ってきた。~~ 犬が外で遊んで泥まみれになって帰ってきた。

翻訳

~~My son came home from the park covered in mud.~~ The dog played outside and came back covered in mud.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~彼のシャツは血でまみれていた。~~ 息子は泥まみれになって公園から帰ってきた。

翻訳

~~His shirt was smeared with blood.~~ My son came home from the park covered in mud.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~本(ほん)日(じつ)をもって閉(へい)店(てん)します。~~ 本日をもって閉店します。

翻訳

~~Honjitsu o motte heiten shimasu.~~ The store will be closed as of today.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

面接の結果は1週間以内に書面をもってお知らせいたします。

翻訳

You will be notified of the results of the interview in writing within one week.

詳細

10ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

やれることはやったので、あとはただ結果を待つのみだ。

翻訳

~~We have done what we can do, now we just have to wait for the results.~~ We have done what we can do, now the only thing left to do is to wait for the results.

詳細