和英辞書

雀すずめの涙なみだ

ひらがな

すずめのなみだ

表現

慣用表現

a tiny amount

日本語の意味

ごくわずかな量や金額のたとえ。「雀の涙ほどの給料」などと用いる。

やさしい日本語の意味

とてもすくないようすをたとえる言葉。ほとんどないくらいの量のこと。

英語の意味

a tiny amount

中国語（簡体字）の意味

微不足道的量 / 少得可怜 / 一点点

中国語（繁体字）の意味

極少量 / 微乎其微的分量 / 少得可憐的一點點

韓国語の意味

극히 적은 양 / 아주 작은 액수 / 쥐꼬리만한 분량

インドネシア語

jumlah sangat kecil / sedikit sekali / secuil

スペイン語の意味

una cantidad ínfima / casi nada / una cantidad ridícula

フランス語の意味

une quantité infime / une somme dérisoire / une pittance

ポルトガル語（ブラジル）

quantia irrisória / pouquíssima quantidade / quase nada

ベトナム語の意味

lượng cực ít, ít ỏi / chẳng đáng kể, nhỏ nhoi / chỉ một chút xíu

タガログ語の意味

napakaliit na halaga / kapiranggot / kaunting-kaunti

ネパール語

अत्यन्त सानो मात्रा / झिनो मात्र / नाममात्र परिमाण

ミャンマー語（ビルマ語）

အလွန်နည်းငယ် / အနည်းငယ်သာ / မရှိသလိုနည်းပါး

この料理には雀の涙ほどの塩しか使っていません。

I only used a tiny amount of salt in this dish, as small as a sparrow's tear.

中国語（簡体字）の翻訳

这道菜只用了像雀鸟眼泪那么一点点盐。

中国語（繁体字）の翻訳

這道菜只用了少得可憐的一點鹽。

韓国語訳

이 요리에는 소금을 새 발의 피만큼밖에 쓰지 않았습니다.

インドネシア語訳

Dalam hidangan ini, kami hanya menggunakan garam sejumput.

ベトナム語訳

Trong món ăn này chỉ dùng một lượng muối ít ỏi.

タガログ語訳

Sa pagkaing ito, kaunting-kaunti lang na asin—parang luha ng maya—ang ginamit.

雀 (すずめ)の涙 （ canonical ）

suzume no namida （ romanization ）

なみだ （ hiragana ）