和英辞書

教おしうるは学まなぶの半なかば

ひらがな

おしうるはまなぶのなかば

ことわざ

By teaching, we learn. Docendo discimus.

日本語の意味

教えることは、自分自身も半分は学んでいるということ。人に物事を教える過程で、自分の理解も深まり、新たな気づきや学びが得られる、ということを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

ひとにおしえることで　じぶんもよくまなべる　といういみのことば

英語の意味

By teaching, we learn. Docendo discimus.

中国語（簡体字）の意味

教学相长 / 通过教人而学习 / 教是学的一半

中国語（繁体字）の意味

教學相長。 / 教導也是學習。 / 教是學的一半。

韓国語の意味

가르치는 과정에서 배우게 된다 / 가르침은 배우는 것의 절반이다 / 가르치며 배운다

インドネシア語

Mengajar itu separuh belajar. / Dengan mengajar, kita belajar. / Mengajar memperdalam pemahaman.

スペイン語の意味

Enseñando se aprende. / Enseñar es aprender dos veces. / La enseñanza afianza el propio aprendizaje.

フランス語の意味

On apprend en enseignant. / Enseigner, c’est apprendre à moitié. / L’enseignement est la moitié de l’apprentissage.

ドイツ語

Wer lehrt, lernt dabei selbst (mit). / Lehren ist halbes Lernen.

ポルトガル語（ブラジル）

Ao ensinar, também aprendemos. / Ensinar é metade do aprendizado. / Quem ensina aprende.

ベトナム語の意味

Dạy là một nửa của việc học. / Bằng cách dạy, ta cũng học. / Khi truyền dạy, bản thân cũng học thêm.

タガログ語の意味

Sa pagtuturo, natututo rin tayo. / Ang pagtuturo ay kalahati ng pagkatuto. / Natututo ang nagtuturo.

ネパール語

सिकाउँदै सिकिन्छ / सिकाउनु सिकाइको आधा हो / सिकाउँदा आफ्नै ज्ञान बढ्छ

ミャンマー語（ビルマ語）

သူများကို သင်ပေးလေ၊ ကိုယ်လည်း ပိုသင်ယူလေ / သင်ခြင်းမှာ သင်ယူခြင်း၏ တစ်ဝက် ဖြစ်သည် / သင်ပေးရင်း ကိုယ်တိုင်လည်း သင်ယူသည်

後輩に数学を教えてみて、教うるは学ぶの半ばだと実感した。

When I tried teaching math to a junior student, I realized that by teaching, we learn.

中国語（繁体字）の翻訳

試著教後輩數學後，我切身體會到「教人就是學習的一半」。

教 (おし)うるは学 (まな)ぶの半 (なか)ば （ canonical ）

oshiuru wa manabu no nakaba （ romanization ）