和英辞書

五右衛門風呂ごえもんぶろ

ひらがな

ごえもんぶろ

名詞

a bath taken in a barrel of water directly heated underneath

日本語の意味

浴槽の底から直接加熱する、日本の伝統的な釜風呂の一種 / 円筒形の金属製または木製の槽を用い、下から薪で炊いて湯を沸かす風呂 / 主に農村部などで用いられてきた簡易な構造の風呂の総称

やさしい日本語の意味

したから ひを つけて わかす おおきな たるの ふろ

英語の意味

a bath taken in a barrel of water directly heated underneath

中国語（簡体字）の意味

日本传统的直火加热浴，容器底部直接烧水 / 在铁釜或木桶中进行的桶浴，底部用火加热 / 以石川五右卫门命名的锅式浴

中国語（繁体字）の意味

日本傳統的鍋釜浴：人在大鐵釜或木桶內洗澡，下方生火直接加熱。 / 舊式在浴桶或鐵釜下方點火加熱的洗浴方式。

韓国語の意味

밑에서 직접 가열하는 물통형 욕조 / 금속 솥에 물을 담아 아래에서 불을 때어 하는 일본식 전통 목욕 / 가마솥에 나무 발판을 깔고 들어가는 목욕

インドネシア語

bak mandi tradisional Jepang berupa periuk/bak besar yang dipanaskan dari bawah / mandi di gentong air yang dipanaskan langsung di atas tungku

スペイン語の意味

Baño en barril o cuba con agua calentada directamente por fuego debajo. / Bañera tradicional japonesa calentada desde abajo.

フランス語の意味

Bain traditionnel japonais dans une cuve chauffée par en dessous. / Baignoire-tonneau chauffée directement par un feu sous la cuve.

ポルトガル語（ブラジル）

banho em tina ou barril aquecido diretamente por baixo / banho tradicional japonês em caldeirão aquecido por fogo sob o recipiente

ベトナム語の意味

bồn tắm kiểu Nhật cổ, nước được đun trực tiếp bằng lửa bên dưới / vạc sắt lớn dùng để tắm, đun lửa từ đáy / kiểu tắm Goemon: ngâm trong bồn nước được đun từ dưới lên

タガログ語の意味

paliguan sa dram na ang tubig ay direktang pinaiinit mula sa ilalim ng apoy / tradisyonal na paliguan na ang sisidlan ay nakasalang sa apuyan sa ibaba / uri ng paligo kung saan iniinitan ang tubig mula sa ilalim habang naliligo

ネパール語

पानीको पिपालाई तलबाट सिधै तताएर गर्ने स्नान / तल्लो भागमा आगो बालेर तताइने पिपामा गरिने पारम्परिक जापानी नुहाइ

ミャンマー語（ビルマ語）

အောက်မှမီးအပူနဲ့တိုက်ရိုက်အပူပေးထားတဲ့ စည်ရေချိုးကန်(ဂိုအေမွန်ဘူရို) / စည်ထဲမှာရေထည့်ပြီး အောက်ကနေမီးဖိုနဲ့ပူစေကာ ချိုးရတဲ့ရေချိုးပုံစံ

山奥の古民家では、薪で下から温める五右衛門風呂に入って体の芯まで温まった。

At the old farmhouse deep in the mountains, I took a traditional iron cauldron bath heated directly from underneath with firewood and warmed up to the core.

中国語（簡体字）の翻訳

在深山里的老民居中，我泡了用柴火从下面加热的五右卫门风吕，身体从里到外都暖透了。

タガログ語訳

Sa lumang tradisyunal na bahay sa kabundukan, naligo ako sa paliguang Goemon na pinapainit mula sa ilalim gamit ang kahoy na panggatong, at uminit ang katawan ko hanggang sa kaibuturan.

五 (ご)右衛 (え)門 (もん)風 (ぶ)呂 （ canonical ）

Goemonburo （ romanization ）

gowemonburo （ romanization ）

ごゑもんぶろ （ hiragana historical ）

ろ （ hiragana ）