和英辞書

玉たまの緒お

ひらがな

たまのお / たまのを

名詞

比喩的用法

a bead string; a jewelled necklace / (figuratively) life, existence / Synonym of 見せばや (misebaya): Siebold's stonecrop (Hylotelephium sieboldii)

日本語の意味

玉などをつなぎ合わせた紐状の飾り。転じて、人の命・生命をたとえていう語。古語的表現で「この世に保たれている命」の意を強くもつ。 / 古語・和歌的表現で、命そのもの、はかないこの世の存在をたとえる語。 / （植物名の別名として）ミセバヤ（ベンケイソウ科の多年草）の異名。

やさしい日本語の意味

たまをつないだひもやくびかざりのことから、いのちをたとえていうことば

英語の意味

a bead string; a jewelled necklace / (figuratively) life, existence / Synonym of 見せばや (misebaya): Siebold's stonecrop (Hylotelephium sieboldii)

中国語（簡体字）の意味

珠串（珠宝项链） / 生命（比喻） / 西氏景天（植物）

中国語（繁体字）の意味

珠串；珠飾項鍊 / （比喻）生命；性命 / （植名）輪葉佛甲草（Hylotelephium sieboldii）

韓国語の意味

구슬끈, 보석 목걸이 / 목숨, 생명 / 둥근잎기린초

インドネシア語

tali manik-manik; kalung permata / (kiasan) kehidupan; keberadaan / sedum Siebold (Hylotelephium sieboldii)

スペイン語の意味

hilo de cuentas; collar de joyas / vida; existencia (figurado) / sedum de Siebold (Hylotelephium sieboldii)

フランス語の意味

fil de perles; collier de gemmes / vie, existence (fig.) / orpin de Siebold (Hylotelephium sieboldii)

ドイツ語

Perlenkette; (geschmücktes) Halsband / (fig.) Leben; Dasein / (Bot.) Siebold-Fetthenne (Hylotelephium sieboldii)

ポルトガル語（ブラジル）

fio de contas (colar de joias) / vida, existência / sedum de Siebold (Hylotelephium sieboldii)

ベトナム語の意味

chuỗi hạt, vòng cổ ngọc / (bóng) sự sống, sinh mệnh / (thực vật) tên khác của cây sen đá Siebold (Hylotelephium sieboldii)

タガログ語の意味

tali ng hiyas / buhay / isang uring sedum (Hylotelephium sieboldii)

ネパール語

मोती वा रत्नको डोरी/हार / रूपक: जीवन, अस्तित्व / बिरुवा: साइबोल्डको स्टोनक्रप (Hylotelephium sieboldii)

ミャンマー語（ビルマ語）

ပုလဲကြိုး၊ ကျောက်မျက်လည်ဆွဲ / (အလှည့်အပြောင်း) အသက်၊ တည်ရှိမှု / (အပင်) စီးဘိုးလ်ဒ် စတုန်းခရော့ပ် (Hylotelephium sieboldii)

祖母は大切な数珠の玉の緒を新しい糸で丁寧に通し直した。

Grandmother carefully restrung the bead string of her cherished prayer beads with new thread.

中国語（簡体字）の翻訳

祖母用新线仔细地把珍贵的念珠重新串好。

中国語（繁体字）の翻訳

祖母用新線細心地重新穿過珍貴的念珠珠串。

タガログ語訳

Maingat na muling ipinulupot ni Lola ang mahalagang tali ng mga butil ng rosaryo sa bagong sinulid.

玉 (たま)の緒 （ canonical ）

tama no o （ romanization ）

tamanowo （ romanization ）

たまのを （ hiragana historical ）

お （ hiragana ）